The British Ministry of Aviation's account of bombing activities during the second year of the Second World War. Contents: 1. T.2619 Flies Home: during a raid on Bremen, a Wellington is hit by AA artillery; the story of its return to England, bomb bay open, bombs jammed inside; 2. The Building of a Bomber: how a Wellington is made; 3. Giants in the Making: The Stirlingsthe assembly of the heavy bomber at Short. 4. The Story Continued: The Assault on the Sea-Bases : Halifax strike against the Scharnhorst, the Gneisenau and the Prinz Eugen in Brest.; the raids against the submarine pens at Kiel;; 5. "I Chose a Ship..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg: strikes against the Germanb machine tool factories; 7. Help to Russia: the destruction of the German railways; 8. Bombing by Day: the Blenheim missions duting daylight; 9. The Greater Offensive Opens: Bostons Over France: a mission over Poissy; 10. Bomber Command Builds Up its Strength; 11. The Men on the Ground Prepare; 12. The Hammer Falls: One Thousand Bombers Over Cologne; 13. The Blow Strikes Home.

Easy to read, concise and interesting..

56 pages – in English (a French edition is also available)

----------------------------------------------------------

Le compte-rendu du Ministère britannique de l'aviation sur les activités de bombardement pendant la deuxième année de la seconde guerre mondiale. Au sommaire: 1. T.2619 Flies Home: au cours d'un raid sur Brême, un Wellington est touché par l'artillerie AA; l'histoire de son retour en Angleterre, soute à bombes ouvertes, bombes bloquées à l'intérieur.; 2. The Building of a Bomber: comment est fait un Wellington; 3. Giants in the Making: The Stirlings; l'assemblage du bombardier lourd chez Short. 4. The Story Continued: The Assault on the Sea-Bases: les Halifax atttaquent le Scharnhorst, le Gneisenau et le Prinz Eugen à Brest; les raids cotre les sous-marins de Kiel;; 5. "I Chose a Ship..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg: les raids contre les fabriques de machine-outils; 7. Help to Russia: la destruction des chemins de fer allemands; 8. Bombing by Day: les raids de Blenheim pendant la journée; 9. The Greater Offensive Opens: Bostons Over France: un raid sur Poissy; 10. Bomber Command Builds Up its Strength; 11. The Men on the Ground Prepare; 12. The Hammer Falls: One Thousand Bombers Over Cologne; 13. The Blow Strikes Home.

Facile à lire, concis et intéressant.

56 pages - en anglais (existe également en édition française)

---------------------------------------------------

Der Bericht des britischen Luftfahrtministeriums über die Bombardierungsaktivitäten im zweiten Jahr des Zweiten Weltkriegs. Inhalt: 1. T.2619 Flies Home: während eines Angriffs auf Bremen wird eine Wellington von Flakartillerie getroffen; die Geschichte ihrer Rückkehr nach England, Bombenschacht offen, Bomben darin eingeklemmt; 2. The Building of a Bomber: wie eine Wellington gebaut wird; 3. Giants in the Making: Die Stirlingdie Montage des schweren Bombers bei Short. 4. Die Geschichte geht weiter: Der Angriff auf die Seebasen: Halifax-Schläge gegen die Scharnhorst, die Gneisenau und die Prinz Eugen in Brest; die Angriffe gegen die U-Boot-Bunker in Kiel; 5. "I Chose a Ship..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg: Schläge gegen die deutschen Werkzeugmaschinenfabriken; 7. Hilfe für Russland: die Zerstörung der deutschen Eisenbahnen; 8. Bombing by Day: die Blenheim-Einsätze bei Tageslicht; 9. The Greater Offensive Opensees: Bostons über Frankreich: ein Einsatz über Poissy; 10. Das Bomber Command baut seine Kräfte auf; 11. Die Männer am Boden bereiten sich vor; 12. Der Hammer fällt: Tausend Bomber über Köln; 13. The Blow Strikes Home.

 

Leicht zu lesen, prägnant und interessant.

 

56 Seiten - in Englisch (eine französische Ausgabe ist ebenfalls erhältlich)

 

Il resoconto del Ministero dell'Aviazione britannico sulle attività di bombardamento durante il secondo anno della seconda guerra mondiale. Contenuti: 1. T.2619 Flies Home: durante un raid su Brema, un Wellington viene colpito dall'artiglieria AA; la storia del suo ritorno in Inghilterra, vano bombe aperto, bombe incastrate all'interno; 2. The Building of a Bomber: come viene costruito un Wellington; 3. Giants in the Making: The Stirling: l'assemblaggio del bombardiere pesante a Short. 4. La storia continua: L'assalto alle basi marine: l'attacco dell'Halifax contro lo Scharnhorst, il Gneisenau e il Prinz Eugen a Brest; le incursioni contro i recinti dei sottomarini a Kiel; 5. "Ho scelto una nave..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg: attacchi contro le fabbriche tedesche di macchine utensili; 7. Aiuto alla Russia: la distruzione delle ferrovie tedesche; 8. Bombardare di giorno: le missioni Blenheim di giorno; 9. La grande offensiva apre: I bostoni sulla Francia: una missione su Poissy; 10. Il Bomber Command costruisce la sua forza; 11. Gli uomini a terra si preparano; 12. Il martello cade: Mille bombardieri sopra Colonia; 13. Il colpo colpisce nel segno.

 

Facile da leggere, conciso e interessante.

 

56 pagine - in inglese (è disponibile anche un'edizione francese)

 

 

Отчет британского министерства авиации о бомбардировках в течение второго года Второй мировой войны. Содержание: 1. T.2619 Летит домой: во время налета на Бремен Веллингтон попадает под обстрел со стороны артиллерии AA; рассказ о его возвращении в Англию, об открытии бомбоотсека, о бомбах, застрявших внутри; 2. Здание бомбардировщика: как изготавливается Веллингтон; 3. гиганты в изготовлении: сборка тяжелого бомбардировщика в Шорте. 4. История продолжается: Нападение на морские базы: удар "Галифакса" по станкостроительным заводам "Шарнхорст", "Гнейзенау" и "Принц Евген" в Бресте; набеги на ручки подводной лодки в Киле; 5 "Я выбрал корабль..."; 6 "Машинен Фабрик Аугсбург": удар по станкостроительным заводам "Германб"; 7 "Помощь России": разрушение немецких железных дорог; 8 "Бомбардировка днем": миссии в Бленгейме при дневном свете; 9 "Большая наступательная операция": Бостон над Францией: миссия над Пуасси; 10. Командование бомбардировщиков наращивает свои силы; 11. Люди на земле готовятся; 12. Молотковые водопады: Тысяча бомбардировщиков над Кельном; 13. Удар по дому.

 

Легко читается, лаконично и интересно...

 

56 страниц - на английском языке (имеется также французское издание).

 

---------------------------------------------------------

 

 

Het verslag van het Britse Ministerie van Luchtvaart over de bombardementsactiviteiten tijdens het tweede jaar van de Tweede Wereldoorlog. Inhoud: 1. T.2619 Flies Home: tijdens een aanval op Bremen wordt een Wellington geraakt door AA-geschut; het verhaal van zijn terugkeer naar Engeland, bommenruim open, bommen vastgelopen binnenin; 2. The Building of a Bomber: hoe een Wellington wordt gemaakt; 3. Giants in the Making: De Stirling: de assemblage van de zware bommenwerper bij Short. 4. Het verhaal wordt vervolgd: De aanval op de zee-bases: Halifax aanval op de Scharnhorst, de Gneisenau en de Prinz Eugenau in Brest; de invallen tegen de onderzeeboot-hokken bij Kiel;; 5. "I Chose a Ship..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg: aanvallen tegen de Duitse fabrieken van werktuigmachines; 7. Hulp aan Rusland: de vernietiging van de Duitse spoorwegen; 8. Bombing by Day: de Blenheim missies bij daglicht; 9. The Greater Offensive Opens: Bostons boven Frankrijk: een missie boven Poissy; 10. Bomber Command bouwt zijn kracht op; 11. De mannen op de grond bereiden zich voor; 12. De hamer valt: Duizend bommenwerpers boven Keulen; 13. De klap komt thuis.

 

Gemakkelijk te lezen, beknopt en interessant...

 

56 pagina's - in het Engels (een Franse editie is ook beschikbaar)

 

 

---------------------------------------------------------

 

 

Informe del Ministerio de Aviación británico sobre las actividades de bombardeo durante el segundo año de la Segunda Guerra Mundial. Contenido: 1. El T.2619 vuela a casa: durante una incursión en Bremen, un Wellington es alcanzado por la artillería AA; la historia de su regreso a Inglaterra, con el compartimento de bombas abierto y las bombas atascadas en su interior; 2. La construcción de un bombardero: cómo se fabrica un Wellington; 3. Gigantes en construcción: Los Stirlings: el montaje del bombardero pesado en Short. 4. La historia continúa: El asalto a las bases marítimas: ataque del Halifax contra el Scharnhorst, el Gneisenau y el Prinz Eugen en Brest; las incursiones contra los corrales de submarinos en Kiel; 5. "Elegí un barco..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg: ataques contra las fábricas alemanas de máquinas-herramienta; 7. Ayuda a Rusia: la destrucción de los ferrocarriles alemanes; 8. Bombardeo diurno: las misiones Blenheim a la luz del día; 9. Se abre la gran ofensiva: Bostones sobre Francia: una misión sobre Poissy; 10. El Mando de Bombarderos aumenta sus efectivos; 11. Los hombres en tierra se preparan; 12. Cae el martillo: Mil bombarderos sobre Colonia; 13. El golpe llega a casa.

 

Fácil de leer, conciso e interesante..

 

56 páginas - en inglés (también hay una edición en francés)

 

---------------------------------------------------------

 

 

O relato do Ministério Britânico da Aviação sobre as actividades de bombardeamento durante o segundo ano da Segunda Guerra Mundial. Índice: 1. T.2619 Flies Home: durante um ataque a Bremen, um Wellington é atingido por artilharia AA; a história do seu regresso a Inglaterra, baía de bombas aberta, bombas encravadas no interior; 2. A Construção de um Bombista: como é feito um Wellington; 3. Gigantes na Construção: A montagem Stirlingsthe do bombardeiro pesado em Short. 4. A História Continua: O Assalto às Bases do Mar: ataque de Halifax contra o Scharnhorst, o Gneisenau e o Prinz Eugen em Brest; os ataques contra as canetas submarinas em Kiel; 5. "I Chose a Ship..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg: ataques contra as fábricas de máquinas-ferramenta Germanb; 7. Ajuda à Rússia: a destruição dos caminhos-de-ferro alemães; 8. Bombardeamento de dia: as missões de Blenheim emudecendo a luz do dia; 9. A Grande Ofensiva Abre: Bostons sobre a França: uma missão sobre o Poissy; 10. O Comando de Bombardeiros Reforça a sua Força; 11. Os Homens no Terreno Preparam-se; 12. As Quedas do Martelo: Um mil bombardeiros sobre Colónia; 13. Os Bombardeiros atingem a sua casa.

 

Fácil de ler, conciso e interessante.

 

56 páginas - em inglês (uma edição francesa também está disponível)

 

 

---------------------------------------------------------

 

 

英国航空部关于第二次世界大战第二年轰炸活动的记载。内容包括：1: 1. T.2619 Flies Home：在一次对不来梅的突袭中，一架惠灵顿被AA炮弹击中；它返回英国的故事，炸弹舱打开，炸弹卡在里面；2.The Building of a Bomber：How a Wellington is made；3.Giants in the Making: 斯特林号重型轰炸机在肖特的组装。4. 故事的延续。5. "我选择了一艘船..."; 6.奥格斯堡机床厂: 对德国机床厂的打击; 7.对俄国的帮助: 对德国铁路的破坏; 8.白天的轰炸: 布伦海姆任务在白天进行; 9.大攻势开启: 法国上空的波斯顿：波西上空的任务；10.轰炸机司令部增强实力；11.地面上的人准备；12.锤子落下。锤子落下：科隆上空的一千架轰炸机；13.打击到家。

 

易读、简洁、有趣。

 

56页--英文（也有法文版）。

 

---------------------------------------------------------

 

 

제 2 차 세계 대전 2 년차 동안의 폭격 활동에 대한 영국 항공 부의 설명. 내용 : 1. T.2619 Flies Home : 브레멘을 습격하는 동안 웰링턴이 대공포에 맞았습니다. 영국으로 돌아온 이야기, 폭탄 베이가 열리고, 폭탄이 내부에 갇혔다. 2. 폭격기의 건물 : 웰링턴이 만들어지는 방법; 3. 제작의 거인 : 스털링 쇼트의 중 폭격기 조립. 4. 계속되는 이야기 : 해저에 대한 공격 : 핼리팩스가 브레스트의 Scharnhorst, Gneisenau 및 Prinz Eugen을 공격합니다.; 킬의 잠수함 우리에 대한 습격; 5. "배를 선택했습니다 ..."; 6. Maschinen Fabrik Augsburg : Germanb 공작 기계 공장에 대한 파업; 7. 러시아에 도움 : 독일 철도의 파괴; 8. 낮에 의한 폭격 : 낮 동안에 블레 넘 임무; 9. 대공세 개시 : 프랑스를 넘어 보스턴 : 포아시를 넘어선 임무; 10. 폭격기 사령부는 힘을 강화합니다. 11. 지상의 남자들은 준비한다. 12. 해머 폭포 : 쾰른 상공의 폭격기 천명; 13. 일격이 홈을 친다.

 

읽기 쉽고 간결하며 흥미로운 ..

 

56 페이지 – 영어 (프랑스어 버전도 사용 가능)

 

---------------------------------------------------------

 

 

 

---------------------------------------------------------

 

 

تقرير وزارة الطيران البريطانية عن عمليات القصف خلال العام الثاني من الحرب العالمية الثانية. المحتويات: 1. T.2619 Flies Home: أثناء غارة على بريمن ، أصيبت ويلينغتون بمدفعية AA ؛ قصة عودتها إلى إنجلترا ، وفتح خليج القنابل ، وانحشار القنابل في الداخل ؛ 2. بناء القاذفة: كيف تصنع ويلينغتون ؛ 3. العمالقة في طور التكوين: ستيرلنغتجمع قاذفة القنابل الثقيلة في شورت. 4. القصة تتمة: الهجوم على القواعد البحرية: هجوم هاليفاكس على شارنهورست وجنيزيناو وبرينز يوجين في بريست .؛ الغارات على حظائر الغواصات في كيل ؛ 5. "اخترت سفينة ..." ؛ 6. ماشينين فابريك أوجسبورج: ضربات ضد مصانع الأدوات الآلية الألمانية ؛ 7. مساعدة روسيا: تدمير السكك الحديدية الألمانية. 8. قصف نهارا: بعثات بلينهايم تحت ضوء النهار. 9. بدء الهجوم الأعظم: بوستونات على فرنسا: مهمة فوق بويسي. 10. قيادة القاذفات تعزز قوتها. 11. الرجال على الأرض يستعدون. 12. شلالات المطرقة: ألف قاذفة فوق كولونيا. 13. ضربة الضربات الرئيسية.

 

سهل القراءة وموجز وممتع ..

 

56 صفحة باللغة الإنجليزية (تتوفر أيضًا نسخة فرنسية)