TITRE : LITTERATURE RUSSE - SOVIETIQUE / LA FORET RUSSE TOME 1

AUTEUR : Léonid Léonov

EDITEUR : Gallimard

ANNEE D'EDITION : 1966

NOMBRE DE PAGES : 408

DIMENSIONS : 14,1 x 20,5 x 2,5 cm. POIDS : 0,405 kg.

Sa fille Apolline (Polia) a-t-elle raison de considérer Ivan Vikhrov, professeur de sylviculture, comme un homme très mal ' Non seulement parce qu'il a quitté sa femme, mais pour ce qui est dit de lui, de son passé trouble, dan les revues scientifiques. C'est là le fond humain de ce livre qui a traduit comme pas un l'atmosphère de suspicion où l'on vivait en U. R. S. S. aux temps staliniens, et ceci en ces temps mêmes. Les chemin de la vérité ne sont jamais simples, et ceux que doit emprunter Polia risquent de se perdre dans l'immense forêt russe, qui est le vrai héros du livre, le cadre énorme de l'action, symbole et réalité, expression à la fois d'une sorte d'amour charnel du pays et preuve de ce que tout ne peut sans doute pas se réduire aux idées courantes, aux jugements sommaires, aux préoccupations immédiates de la politique. Et de plus c'est le soir même de l'arrivée de Polia à Moscou, où elle vient chercher cette vérité, que les premières bombes hitlériennes tombent sur la ville... Cela ne se raconte pas. La traductrice de La Forêt russe, Dominique Arban, tient à ce qu'il soit dit que son travail, plutôt qu'une traduction du livre, en est une version française : l'extrême difficulté du langage, l'usage qu'y fait l'auteur à la fois de ses racines anciennes, du vocabulaire d'aujourd'hui et d'un lexique forestier dont l'ampleur lyrique est pratiquement sans équivalent possible, comme il est impossible de transplanter l'énorme espace forestier de Russie dans notre petit hexagone français, tout cela explique de la part de Madame Arban ce qui n'est pas simple modestie.

ETAT : Comme neuf !

           Défauts mineurs :

IMPORTANT : Lorsqu'il est indiqué envoi via Mondial Relay, pour la rapidité de l'acheminement de votre colis, merci de nous indiquer au plus vite celui-ci en vous rendant sur le site mondialrelay.fr., sans indication de votre part, nous acheminerons votre achat au point de retrait qui nous paraitra le plus indiqué.

CONDITIONS D'ENVOI A LIRE ABSOLUMENT :

EN RAISON DES NOUVELLES NORMES DE LA POSTE EN VIGUEUR DEPUIS LE 1er JANVIER 2015 : Pour les colis dépassant 3cm. d'épaisseur,1 kg ou volumineux nous favorisons l'envoi en Mondial Relay,quand cela est possible, ainsi vous bénéficiez d'un suivi, d'une assurance et d'une meilleure prise en charge des colis, à vous de stipuler un point de retrait préféré le cas échéant.
SI VOUS SOUHAITEZ UN ENVOI A DOMICILE, il vous sera demandé 5 ? minimum ( selon le poids ) pour un envoi en colissimo.
Pour les autres types d'envois nous favorisons l'envoi au tarif lettre, si vous souhaitez un envoi avec suivi à vous de le stipuler, ce dernier sera facturé en fonction des tarifs de la poste.

N?oubliez pas de m?ajouter à votre liste de favoris ! N'oubliez pas de visiter ma boutique !