ART DÈCO WANDLAMPEN DEGUE FRANKREICH ca. 1925-1930
Hier bieten wir nun ein Paar sehr gut erhaltene und absolut seltene Wandlampen von der französischen Manufaktur "DEGUE" aus der Art-Déco Zeit an.
Herstellung zwischen ca. 1925 und 1930 in Frankreich.
Here we present you a pair of very well preserved and absolutely rare wall lamps from the french Manufactorie DEGUE, from the Art-Deco era.
Manufactured in France approx. between 1925 and 1930.
Sehr schweres und dickwandiges Pressglas, Klarglas mit sehr schönem und für "Degue" typischen und bekannten Dekor.
Very heavy, thick-walled pressed glass; clear glass with very beautiful decor, which is typically known in "Degue" works.
Sehr schöne und seltene Monturen aus Metallguss, neu vernickelt.
Very beautiful and rare frames of metal casting new brass nickeled.
Die Cristalleries de Compiègne wurde von David Gueron im Jahre 1926 gegründet. Die Signatur setzt sich aus den Anfangsbuchstaben des Inhabers D (phonetisch = De) und G (phonetisch = Gue) zusammen. Die Firma produziert bis zum Jahre 1939 Lampen und Vasen im Genre von Daum Nancy, Lalique etc. Es entstanden bis zur Schließung im Jahre 1939 die schönsten und hochwertigsten Pressgläser dieser Zeitepoche.
The „Cristalleries de Compiègne” factory was founded by David Gueron in 1926. The signature is composed by the initials of its owner D (phonetically = De) and G (Gue). The factory produced until 1939 lamps and vases of the genre of Daum Nancy, Lalique etc. Until its closing in 1939 the most beautiful and highest quality pressed glasses of this époque were produced here.
Die Gläser haben eine Pressglassignatur "Degue".
The glass pieces have the pressed glass signature "Degue".
Die hier angebotenen Lampen sind ein Zeugnis der exzellenten Glaskunst dieser Zeit, eine Antiquität von bleibendem Wert und ein Schmuckstück für jede Wohnung, sehr gut kombinierbar mit moderner Einrichtung. Lampen in dieser handwerklichen Qualität sind heute fast nicht mehr zu finden, die Preise bewegen sich weit höher als hier angeboten.
The lamps we present you here are an evidence of the excellent glass arts of that time, an antiquity of unchanged worth and a real gem for every home, which can also be excellently combined with modern furnishing. Lamps of this workmanship quality are extremely rare to be found nowadays and the prices lay usually far higher.
Die Monturen sind gereinigt und in gutem Zustand. Auch die Gläser sind in sehr gutem Zustand ohne Schäden, wenige minimalste Gebrauchsspuren am Rand der Gläser hinter der Montur, also unbedeutend und hier nur der Vollständigkeit halber erwähnt.
The fittings are cleaned and in good condition. The glasses are also in very good condition with no damage, a few minimal signs of wear on the edge of the glasses behind the mount, so insignificant and only mentioned here for the sake of completeness.
Es ist eine Brennstelle je Lampe vorhanden, Originalfassungen für französische Birnen mit Bajonettverschluss. Leuchtmittel wird mitgeliefert.
Each lamp has one lighting outlet, original sockets for French bulbs with bayonet plugs. The bulbs will be provided with the lamp.
Die Höhe der Wandlampe beträgt ca. 34,0 cm, die max. Breite gemessen an den Außenkanten der Montur beträgt ca. 21,8 cm.
Die maximale Ausladung von Wand bis Vorderkante Glas beträgt ca. 17,0 cm.
Das Gewicht pro Wandlampe beträgt ca. 1,58 Kg.
Measures:
Height = approx. 34.0 cm. Max. width (measured at the outer edges of the frame) = approx. 21.8 cm.
Max. distance from the wall to the leading edge of the glass = approx. 17.0 cm.
The weight of each lamp is approx. 1.58 Kg.
You can find more interesting exhibits from the Art Nouveau and Art Deco era in our Ebay shop.
In unserem Ebay Shop finden Sie weitere interessante Exponate aus der Zeit des Jugendstils und der Art Déco Epoche.
Sicherheitshinweis
Sie erwerben eine Antiquität aus der Zeit der Jugendstil- oder der Art Déco Epoche. Bei den von uns angebotenen Lampen handelt es sich um Sammlerstücke bedeutender Hersteller. Unsere Lampen werden mit viel Sorgfalt und Respekt geprüft, gereinigt und je nach Zustand auch restauriert. Die Prüfung und Restauration bezieht sich auf die Oberflächenbehandlung der Monturen, je nach Beschaffenheit also auf die Materialien „Bronze“, „Messing“, „Schmiedeeisen“ und diverse „Beschichtungstechniken“.
Alle Glasteile werden ebenfalls sorgfältig geprüft und gereinigt.
Die Restauration wird ausdrücklich nicht bezüglich der Elektrik und den elektrischen Anschlüssen, also den spannungsführenden Bestandteilen vorgenommen. Für die Aufnahmen und der Dokumentation der Lichteffekte der Glaskörper verwenden wir entweder die Originalleitungen und Originalstecker oder ersetzten diese falls notwendig.
Daher bitte den nachfolgenden Hinweis dringend beachten.
Elektrik:
Bei dieser Lampe handelt es sich um eine Antiquität, die Elektrik entspricht nicht den heutigen Sicherheitsanforderungen bzw. den heute gültigen VDE-Normen. Die vorhandenen Kabel und Fassungen werden, soweit vorhanden, kostenlos mitgeliefert, sind aber ausdrücklich nicht Gegenstand des Kaufvertrages.
Bei Inbetriebnahme müssen die gültigen VDE-Richtlinien beachtet werden, der Anschluss sollte nur von einer fachkundigen Person vorgenommen werden.
You are purchasing an antique from the Art Nouveau or Art Deco era. The lamps we offer are collector's items from major manufacturers. Our lamps are checked, cleaned and, depending on their condition, restored with great care and respect. The testing and restoration refers to the surface treatment of the fittings, depending on the nature of the materials “bronze”, “brass”, “wrought iron” and various “coating techniques”.
All glass parts are also carefully checked and cleaned.
The restoration is expressly not carried out with regard to the electrical system and the electrical connections, i.e. the live components. To record and document the lighting effects of the glass bodies, we either use the original cables and original plugs or replace them if necessary.
Therefore, please pay attention to the following information.
Electrics:
This lamp is an antique, the electrics do not meet today's safety requirements or the VDE standards that apply today. The existing cables and sockets, if available, are supplied free of charge, but are expressly not part of the purchase contract.
When commissioning, the valid VDE guidelines must be observed; the connection should only be carried out by a qualified person.