Histoire des douze CESARS de SUETONE, traduite par Henri OPHELLOT DE LA PAUSE, avec des mélanges historiques et des notes. Paris, chez Saillant et Nyon, 1771. Edition Originale de la traduction française par Henri Ophellot de La Pause. Ouvrage bilingue français - latin, complété de notes abondantes.
4 volumes in 8 (complet), cxxj + 390 + 522 + 528 + 383 + (85) pages. Reliure plein veau, titre et tomaison sur pièce, dos orné. BEL ETAT. Coiffe inférieure du tome 1 élimée, coins parfois émoussés.
Un petit extrait des chapitres du tome 3 par exemple: Exploits de Germanicus père de Caligula - mort funeste de ce héros - punition de Pison qui l'empoisonna - portrait de Germanicus - eloge de sa modération - il gagne la bienveillance universelle - deuil général à sa mort - famille de ce prince - naissance de Caligula et discussion sur sa patrie - il se fait aimer des soldats - sa dissimulation à la cour de Tibère - pont construit sur la mer - etc..
Il s'agit des biographies des premiers dirigeants de Rome ayant porté le nom et le titre de César, de Jules César à Domitien, par Suétone, auteur latin du Haut Empire. Chaque biographie ne suit pas un schéma chronologique, mais est organisée en une succession de rubriques : origine familiale, naissance et carrière avant l'avènement, son avènement et les présages annonciateurs de son avènement, magistratures exercées, campagnes militaires, œuvre législative et judiciaire, générosités envers le peuple, description physique et caractère, mort et présages annonciateurs de sa mort, etc. On souligne généralement la richesse et parfois la qualité des informations de Suétone, qui a eu accès à des archives impériales en raison de ses fonctions de secrétaire personnel de l'empereur Hadrien. La succession des biographies donne une histoire continue de l'Empire romain, de la fin de la République à la fin de la dynastie flavienne. L'œuvre se compose ainsi :
Livre I à VI : César, Auguste, Tibère, Caligula, Claude, Néron.
Livre VII : Galba, Othon, Vitellius.
Livre VIII : Vespasien, Titus, Domitien.
(50-A-837-95)
#################################################################
Edizione originale della traduzione francese di Henri Ophellot de La Pause. Opera bilingue francese - latina, integrata da abbondanti note.
4 volumi in 8 (completi), cxxj + 390 + 522 + 528 + 383 + (85) pagine. Legatura in piena pelle di vitello, titolo e volume in frammento, dorso decorato. BUONE CONDIZIONI. Copertina inferiore del volume 1 usurata, angoli talvolta smussati.
Un piccolo estratto dai capitoli del volume 3 ad esempio: Imprese di Germanico padre di Caligola - morte disastrosa di questo eroe - punizione di Pisone che lo avvelenò - ritratto di Germanico - elogio della sua moderazione - conquista la benevolenza universale - lutto generale al suo morte - famiglia di questo principe - nascita di Caligola e discussione sulla sua patria - simpatizza con i soldati - suo nascondiglio alla corte di Tiberio - ponte costruito sul mare - ecc.
Sono le biografie dei primi sovrani di Roma che portarono il nome e il titolo di Cesare, da Giulio Cesare a Domiziano, fino a Svetonio, autore latino dell'Alto Impero. Ogni biografia non segue uno schema cronologico, ma è organizzata in una successione di sezioni: origine familiare, nascita e carriera prima dell'avvento, il suo avvento e i presagi che ne annunciano l'avvento, magistrature ricoperte, campagne militari, attività legislativa e giudiziaria, generosità verso le persone, descrizione fisica e carattere, morte e presagi che ne annunciano la morte, ecc. In genere sottolineiamo la ricchezza e talvolta la qualità delle informazioni di Svetonio, che aveva accesso agli archivi imperiali in virtù delle sue funzioni di segretario personale dell'imperatore Adriano. Il susseguirsi delle biografie restituisce una storia continua dell'Impero Romano, dalla fine della Repubblica alla fine della dinastia Flavia. L'opera è così composta:
Libro dal I al VI: Cesare, Augusto, Tiberio, Caligola, Claudio, Nerone.
Libro VII: Galba, Otone, Vitellio.
Libro VIII: Vespasiano, Tito, Domiziano.