Orazio TORSELLINO, Saint-François XAVIER : Sancti Francisci XAVERII epistolarum libri quatuor. Nova quarundam accessione opus omnibus operariis evangelicis perutile. Lyon, Antoine Molin, 1682.

In-12, veau usagé (frottements, épidermures, coins râpés, ors du dos passé), manque les gardes blanches, 12 ff. non chiffrés + 328 pp., petites macules ou mouillures, petites galeries de vers en fond de cahiers.

Suivi par : Appendix sive liber V epistolarum S. P. Francisci XAVERII e societate Jesu Indiarum et Japoniae apostoli a Petro POSSINO... 110 pp. + 4 pp. (index et privilège).

Ensemble de lettres divisé en 4 livres du célèbre apôtre des Indes et du Japon, le missionnaire jésuite espagnol Saint-François XAVIER (1556-1652) qui cofonda la compagnie de Jésus.

Le jésuite et historien italien TORSELLINO (1545-1599) en fit paraître une traduction de l'espagnol et du portugais en latin à Rome en 1596.

Le jésuite et historien français Pierre POUSSINES (1609-1686) natif de Laurac (Aude) en traduisit un cinquième livre.

Ces épîtres sont des plus intéressantes car elles sont adressées pour un grand nombre aux premiers missionnaires portugais, espagnols et autres, en Extrême Orient (Goa, Malacca, Ceylan, Bassain, Japon). On peut citer Balthazar Gago mort en 1583 à Goa, Gasparis Barzaei (jésuite belge), Joao de Beira (Goa), Jacobo Pereriae (Malacca), Petro de Sylva, Paulo Camerti)...

Les voyages incessants de François Xavier le conduisirent trois fois sur les côtes de Fishery, Malabar et Travancore, deux fois à Bassain et Ceylan, cinq fois à Malacca, une fois aux Moluques, à Amboine, au Japon et sur les côtes de l'empire chinois. Il y établira différentes méthodes d'évangélisation qui jetèrent les bases des futures entreprises missionnaires jésuites en Asie. Ce manuel servira longtemps aux missionnaires catholiques.

Cette édition lyonnaise de 1682 est la septième parue. Malgré le nombre d'éditions, elles ne se rencontrent pas facilement.