Español - Português - English - Italiano - Français


Español: 

Bonito cofre de madera hecho artesanalmente en Nepal. Lo adquirí como "Jewelry box", es decir, cajita para guardar las joyas, pero evidentemente este es solo uno de los usos que se le puede dar. Lleva en su parte superior el Nudo infinito¹ y en sus laterales la Caracola², dos de los ocho Ashtamangalas.

¹ El nudo sin fin o nudo eterno es un nudo simbólico y uno de los Ocho Símbolos Auspiciosos o Ashtamangalas. Es un marcador cultural importante en lugares significativamente influenciados por el budismo tibetano, como Tíbet, Mongolia, Tuva, Kalmykia y Buriatia. También se encuentra a veces en el arte chino y se usa en nudos chinos.

El nudo sin fin ha sido descrito como "un antiguo símbolo que representa el entretejido del Camino espiritual, el fluir del Tiempo y el Movimiento dentro de Eso que es Eterno. Toda existencia, dice, está ligada por el tiempo y el cambio, pero finalmente descansa serenamente dentro de lo Divino y Eterno.

Varias interpretaciones del símbolo son:

? El continuo eterno de la mente.

? La iconografía del nudo sinfín simboliza a Samsara, es decir, el ciclo interminable de sufrimiento o nacimiento, muerte y renacimiento dentro del budismo tibetano.

? El entrelazamiento de la sabiduría y la compasión.

? Interacción e interacción de las fuerzas opuestas en el mundo dualista de la manifestación, que conduce a su unión, y finalmente a la armonía en el universo.

? La dependencia mutua de la doctrina religiosa y los asuntos seculares.

? La unión de la sabiduría y el método.

? La inseparabilidad del vacío (shunyata) y la originación dependiente, la realidad subyacente de la existencia.

? Simbólico del simbolismo de nudos al unir antepasados ??y omnipresencia

? Como el nudo no tiene principio ni fin, también simboliza la sabiduría del Buda.


² La caracola blanca que gira a la derecha (sánscrito: shanka) representa el sonido hermoso, profundo, melodioso, interpenetrante y omnipresente del dharma, que despierta a los discípulos de las profundidades del sueño de la ignorancia y los insta a lograr su propio bienestar para el bienestar de los demás. Se cree que la caracola fue el cuerno-trompeta original. Las antiguas epopeyas míticas de la India relatan a héroes que llevan caracolas. También se describe que el dios indio Vishnu tiene una caracola como uno de sus principales emblemas y en el hinduismo la caracola es un atributo de este dios. El vaishnavismo sostiene que Gautama Buddha es un avatar de Vishnu.


? Los Ashtamangalas (ocho signos auspiciosos) son un conjunto de símbolos endémicos a muchas culturas orientales, principalmente aquellas basadas en la tradición dhármica. Estos símbolos o ?atributos simbólicos? son yidam (deidad meditacional) y herramientas de aprendizaje. No solo apuntan a las cualidades del fluir de una mente iluminada, sino que son la investidura que adorna estas ?cualidades? de iluminación. En el budismo los ocho símbolos auspiciosos son: el nudo infinito, la caracola, el parasol, la flor de loto, los peces dorados, el jarrón precioso, la rueda y la bandera de la victoria, y representan las ofrendas que le hicieron los dioses a Buda Shakyamuni inmediatamente después de alcanzar la iluminación.


Medidas aprox.:  20 de frente x 12 de fondo x 14 cm de alto

Peso aprox: 608 grs


Observaciones:

Ante cualquier problema con el artículo o su envío, por favor ponte en contacto conmigo. Seguro que encontraremos una solución. El artículo se enviará a la dirección que figura en tu cuenta de Paypal.
Por favor, ten en cuenta que la entrega del artículo podría retrasarse debido a motivos aduaneros. Si se diera el caso, te pido comprensión. 

En caso de desear un envío combinado, por favor ponte en contacto conmigo antes de efectuar el pago de la compra y te enviaré la factura con el posible descuento en gastos de envío.

De quedar contento/a, agradecería puntuación positiva.


***********************************************************************************************************************************************************************************************************************


Português:

Belo baú de madeira feito à mão no Nepal. Adquiri como uma "Caixa de joias", ou seja, uma caixa para guardar as joias, mas obviamente esta é apenas uma das utilizações que lhe podem ser dadas. Possui na parte superior upper o Nó infinito e nas laterais a Caracola², dois dos oito Ashtamangalas ?. ¹ O nó infinito ou nó eterno é um nó simbólico e um dos Oito Símbolos Auspiciosos ou Ashtamangalas. É um importante marcador cultural em locais significativamente influenciados pelo budismo tibetano, como Tibete, Mongólia, Tuva, Calmúquia e Buriácia. Às vezes também é encontrado na arte chinesa e é usado em nós chineses. O nó infinito foi descrito como "um símbolo antigo que representa o entrelaçamento do Caminho espiritual, o fluxo do Tempo e do Movimento dentro Daquilo que é Eterno. Toda a existência, diz ele, é limitada pelo tempo e pela mudança, mas no final das contas repousa serenamente dentro o Divino e o Eterno. Várias interpretações do símbolo são: O contínuo eterno da mente. A iconografia do nó infinito simboliza o Samsara, ou seja, o ciclo infinito de sofrimento ou nascimento, morte e renascimento dentro do budismo tibetano. O entrelaçamento de sabedoria e compaixão. Interação e interação de forças opostas no mundo dualístico de manifestação, levando à sua união e, finalmente, à harmonia no universo. Dependência mútua de doutrina religiosa e assuntos seculares. A união de sabedoria e método. A inseparabilidade do vazio (shunyata) e da origem dependente, a realidade subjacente da existência. Simbólico do simbolismo dos nós ao unir ancestrais e onipresença. Como o nó não tem começo nem fim, também simboliza a sabedoria do Buda.
² A concha branca virada para a direita (sânscrito: shanka) representa o som belo, profundo, melodioso, interpenetrante e onipresente do dharma, que desperta os discípulos das profundezas do sono da ignorância e os incita a alcançar seu próprio bem-estar para o bem-estar de outros. Acredita-se que a concha tenha sido a trombeta original. As antigas epopéias míticas da Índia referem-se a heróis carregando conchas do mar. O deus indiano Vishnu também é descrito como tendo uma concha como um de seus principais emblemas e, no hinduísmo, a concha é um atributo desse deus. O Vaishnavismo afirma que Gautama Buda é um avatar de Vishnu. ? Os Ashtamangalas (oito signos auspiciosos) são um conjunto de símbolos endêmicos a muitas culturas orientais, principalmente aquelas baseadas na tradição dhármica. Esses símbolos ou "atributos simbólicos" são yidam (divindade meditacional) e ferramentas de aprendizagem. Eles não apenas apontam para as qualidades do fluxo de uma mente iluminada, mas são a dotação que adorna essas ?qualidades? da iluminação. No budismo, os oito símbolos auspiciosos são: o nó infinito, a concha, a sombrinha, a flor de lótus, o peixe dourado, o vaso precioso, a roda e a bandeira da vitória, e eles representam as oferendas que os deuses lhe fizeram. Buda Shakyamuni imediatamente após atingir a iluminação. Medidas aproximadas: 20 frente x 12 de profundidade x 14 cm de altura Peso aproximado: 608 grs Observações: Se você tiver algum problema com o item ou seu envio, entre em contato comigo. Certamente encontraremos uma solução. O item será enviado para o endereço listado em sua conta Paypal. Observe que a entrega do item pode ser atrasada devido a motivos alfandegários. Se for esse o caso, peço a sua compreensão. Caso pretenda um envio combinado, contacte-me antes de efectuar o pagamento da compra e lhe enviarei a factura com o possível desconto nos portes de envio. Se estou feliz, gostaria de receber uma pontuação positiva.


***********************************************************************************************************************************************************************************************************************


English:

Nice wooden chest made by hand in Nepal. I acquired it as a "Jewelry box", that is to say, a box to store the jewels, but obviously this is only one of the uses that can be given to it. It has the infinite Knot on its upper part¹ and on its sides the Conch², two of the eight Ashtamangalas ?.

 ¹ The endless knot or eternal knot is a symbolic knot and one of the Eight Auspicious Symbols or Ashtamangalas. It is an important cultural marker in places significantly influenced by Tibetan Buddhism, such as Tibet, Mongolia, Tuva, Kalmykia, and Buryatia. It is also sometimes found in Chinese art and is used in Chinese knots. The endless knot has been described as "an ancient symbol that represents the interweaving of the spiritual Path, the flow of Time and Movement within That which is Eternal. All existence, he says, is bound by time and change, but ultimately rest serenely within the Divine and Eternal. Various interpretations of the symbol are: ? The eternal continuum of the mind.
? The endless knot iconography symbolizes Samsara, that is, the endless cycle of suffering or birth, death and rebirth within Tibetan Buddhism.
? The intertwining of wisdom and compassion.

? Interaction and interaction of opposing forces in the dualistic world of manifestation, leading to their union, and ultimately to harmony in the universe.
? Mutual dependence on religious doctrine and secular matters.
? The union of wisdom and method.
? The inseparability of emptiness (shunyata) and dependent origination, the underlying reality of existence.
? Symbolic of the symbolism of knots when joining ancestors and omnipresence.
? As the knot has no beginning or end, it also symbolizes the wisdom of the Buddha. ² The right-turning white conch (Sanskrit: shanka) represents the beautiful, deep, melodious, interpenetrating and all-pervading sound of dharma, which awakens disciples from the depths of the sleep of ignorance and urges them to achieve their own well-being for the welfare of others. The conch is believed to have been the original trumpet horn. The ancient mythical epics of India relate to heroes carrying seashells. It is also described that the Indian god Vishnu has a conch as one of the main emblems of him and in Hinduism the conch is an attribute of this god. Vaishnavism holds that Gautama Buddha is an avatar of Vishnu. ? The Ashtamangalas (eight auspicious signs) are a set of symbols endemic to many eastern cultures, mainly those based on the dharmic tradition. These symbols or "symbolic attributes" are yidam (meditational deity) and learning tools. Not only do they point to the qualities of the flow of an enlightened mind, but they are the endowment that adorns these "qualities" of illumination. In Buddhism the eight auspicious symbols are: the infinite knot, the conch, the parasol, the lotus flower, the gold fish, the precious vase, the wheel and the flag of victory, and they represent the offerings that the gods made to him. Shakyamuni Buddha immediately after attaining enlightenment. Approximate measurements: 7,9 front x 4,7 deep x 5,5 inches high Weight approx: 21,4 oz


Remarks

Should you have any problem with the purchased item or it's delivery, please contact me. We sure will find a solution.  The ítem will be send to your Paypal adress. 

Please notice, that the ítem's delivery could be delayed due to customs reasons. Should this happen, I kindly ask you for understanding. 

In case of combined shipping, please contact me before paying your purchase and I will send you a receipt, as probably a discount in delivery charges is possible.

Should you be satisfied with your purchase, a positive rating would be appreciated.


**************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************


Italiano:

Simpatica cassapanca in legno realizzata a mano in Nepal. L'ho acquistato come "portagioie", cioè scatola per riporre i gioielli, ma ovviamente questo è solo uno degli usi che gli si possono dare. Ha il Nodo infinito nella parte superiore¹ e sui lati il ??Conchiglia², due degli otto Ashtamangala ?. ¹ Il nodo infinito o nodo eterno è un nodo simbolico e uno degli otto simboli di buon auspicio o Ashtamangala. È un importante indicatore culturale in luoghi significativamente influenzati dal buddismo tibetano, come Tibet, Mongolia, Tuva, Kalmykia e Buriazia. A volte si trova anche nell'arte cinese ed è usato nei nodi cinesi. Il nodo infinito è stato descritto come "un antico simbolo che rappresenta l'intreccio del Sentiero spirituale, il flusso del Tempo e del Movimento dentro Ciò che è Eterno. Tutta l'esistenza, dice, è vincolata dal tempo e dal cambiamento, ma alla fine riposa serenamente dentro il Divino e l'Eterno. Diverse interpretazioni del simbolo sono: ? L'eterno continuum della mente. ? L'iconografia del nodo infinito simboleggia il Samsara, cioè il ciclo infinito di sofferenza o nascita, morte e rinascita all'interno del buddismo tibetano. ? L'intreccio di saggezza e compassione. ? Interazione e interazione di forze opposte nel mondo dualistico della manifestazione, che porta alla loro unione e, infine, all'armonia nell'universo. ? Dipendenza reciproca dalla dottrina religiosa e dalle questioni secolari. ? L'unione di saggezza e metodo. ? L'inseparabilità del vuoto (shunyata) e dell'origine dipendente, la realtà sottostante dell'esistenza. ? Simbolico del simbolismo dei nodi quando si uniscono gli antenati e l'onnipresenza ? Poiché il nodo non ha inizio né fine, simboleggia anche la saggezza del Buddha. ² La conchiglia bianca che gira a destra (sanscrito: shanka) rappresenta il suono bello, profondo, melodioso, compenetrante e onnipervadente del dharma, che risveglia i discepoli dalle profondità del sonno dell'ignoranza e li spinge a raggiungere il proprio benessere per il benessere degli altri. Si ritiene che la conchiglia fosse l'originale corno della tromba. Gli antichi poemi epici mitici dell'India si riferiscono a eroi che trasportano conchiglie. Il dio indiano Vishnu è anche descritto come uno dei suoi principali emblemi con una conchiglia e nell'induismo la conchiglia è un attributo di questo dio. Il vaisnavismo sostiene che Gautama Buddha è un avatar di Vishnu. ? Gli Ashtamangala (otto segni di buon auspicio) sono un insieme di simboli endemici di molte culture orientali, principalmente quelle basate sulla tradizione dharmica. Questi simboli o "attributi simbolici" sono yidam (divinità meditativa) e strumenti di apprendimento. Non solo indicano le qualità di flusso di una mente illuminata, ma sono la dotazione che adorna queste "qualità" di illuminazione. Nel buddismo gli otto simboli di buon auspicio sono: il nodo infinito, la conchiglia, il parasole, il fiore di loto, il pesce d'oro, il prezioso vaso, la ruota e la bandiera della vittoria, e rappresentano le offerte che gli dei gli fecero. Shakyamuni Buddha subito dopo aver ottenuto l'illuminazione. Misure approssimative: 20 frontali x 12 profondi x 14 cm di altezza Peso circa: 608 gr


Osservazioni: In caso di problemi con l'articolo o la sua spedizione, contattami. Troveremo sicuramente una soluzione. L'articolo verrà inviato all'indirizzo indicato nel tuo account Paypal. Si prega di notare che la consegna dell'articolo potrebbe subire ritardi per motivi doganali. Se è così, chiedo la tua comprensione.

Nel caso in cui desideri una spedizione combinata, contattami prima di effettuare il pagamento dell'acquisto e ti invierò la fattura con l'eventuale sconto sulle spese di spedizione. Se sono felice, apprezzerei un punteggio positivo.


**************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

Français:

Joli coffre en bois fabriqué à la main au Népal. Je l'ai acquis comme "Boîte à bijoux", c'est-à-dire comme boîte pour ranger les bijoux, mais évidemment ce n'est qu'une des utilisations qui peut lui être donnée. Il a le n?ud infini sur sa partie supérieure¹ et sur ses côtés le Conque², deux des huit Ashtamangalas ?. ¹ Le n?ud sans fin ou n?ud éternel est un n?ud symbolique et l'un des huit symboles de bon augure ou Ashtamangalas. C'est un marqueur culturel important dans des lieux fortement influencés par le bouddhisme tibétain, tels que le Tibet, la Mongolie, Touva, la Kalmoukie et la Bouriatie. On le trouve aussi parfois dans l'art chinois et on l'utilise dans les n?uds chinois. Le n?ud sans fin a été décrit comme "un ancien symbole qui représente l'entrelacement du Chemin spirituel, le flux du Temps et du Mouvement dans Ce qui est éternel. Toute existence, dit-il, est liée par le temps et le changement, mais repose finalement sereinement à l'intérieur. le Divin et l'Éternel. Différentes interprétations du symbole sont: ? Le continuum éternel de l'esprit. ? L'iconographie du n?ud sans fin symbolise le Samsara, c'est-à-dire le cycle sans fin de souffrance ou de naissance, de mort et de renaissance dans le bouddhisme tibétain. ? L'entrelacement de la sagesse et de la compassion. ? Interaction et interaction des forces opposées dans le monde dualiste de la manifestation, conduisant à leur union et finalement à l'harmonie dans l'univers. ? Dépendance mutuelle à l'égard de la doctrine religieuse et des questions laïques. ? L'union de la sagesse et de la méthode. ? L'inséparabilité de la vacuité (shunyata) et de l'origine dépendante, la réalité sous-jacente de l'existence. ? Symbolique du symbolisme des n?uds lors de la jonction des ancêtres et de l'omniprésence ? Comme le n?ud n'a ni début ni fin, il symbolise également la sagesse du Bouddha. ² La conque blanche tournante à droite (sanskrit: shanka) représente le son beau, profond, mélodieux, interpénétrant et omniprésent du dharma, qui réveille les disciples des profondeurs du sommeil de l'ignorance et les exhorte à atteindre leur propre bien-être pour le bien-être des autres. On pense que la conque était le cor de trompette original. Les anciennes épopées mythiques de l'Inde concernent des héros portant des coquillages. Le dieu indien Vishnu est également décrit comme ayant une conque comme l'un de ses principaux emblèmes et dans l'hindouisme, la conque est un attribut de ce dieu. Le Vaishnavisme soutient que Gautama Buddha est un avatar de Vishnu. ? Les Ashtamangalas (huit signes de bon augure) sont un ensemble de symboles endémiques à de nombreuses cultures orientales, principalement celles basées sur la tradition dharmique. Ces symboles ou «attributs symboliques» sont le yidam (divinité méditative) et les outils d'apprentissage. Non seulement ils indiquent les qualités de flux d'un esprit éclairé, mais ils sont la dotation qui orne ces «qualités» de l'illumination. Dans le bouddhisme, les huit symboles de bon augure sont: le n?ud infini, la conque, le parasol, la fleur de lotus, le poisson d'or, le vase précieux, la roue et le drapeau de la victoire, et ils représentent les offrandes que les dieux lui ont faites. Bouddha Shakyamuni immédiatement après avoir atteint l'illumination. Dimensions approximatives: 20 avant x 12 de profondeur x 14 cm de hauteur Poids environ: 608 grs Observations: Si vous rencontrez un problème avec l'article ou son expédition, veuillez me contacter. Nous trouverons sûrement une solution. L'article sera envoyé à l'adresse indiquée dans votre compte Paypal. Veuillez noter que la livraison de l'article peut être retardée pour des raisons douanières. Si tel est le cas, je vous demande votre compréhension. Dans le cas où vous souhaitez un envoi groupé, merci de me contacter avant d'effectuer le règlement de l'achat et je vous enverrai la facture avec la remise éventuelle sur les frais de port. Si je suis content, j'apprécierais un score positif.