Page 65 De Incunable Nuremberg Chronicles, 1493. Salomon Et Babylon

Cette fiche produit a été automatiquement traduite. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.


C'est la page 65 du célèbre livre les chroniques de nuremberg , jusqu'ici sur l'histoire du monde telle qu'ils la voyaient 
jusqu'en 1493

FOLIO LXV recto

Nebucadnetsar était un fils de Nebucadnetsar le Grand et était le troisième roi de Chaldée. Il a obtenu le royaume après la mort de son père dans la 18e année de la captivité juive. Il régna dix ans et était d'un caractère magnanime. Il était très puissant et a lancé plus d'œuvres royales que son père.

Evil-merodach était un frère dudit Nebucadnetsar, et un fils de Nebucadnetsar le Grand. Il était le quatrième roi de Chaldée et obtint le royaume la 28e année de la captivité juive, après la mort de son frère qui mourut sans héritiers. Et il régna 18 ans. Il a libéré Jehoiakin (Joachim) de captivité et l'a ensuite rendu puissant. Il a laissé trois fils. [Pour le texte précédent et la note sur Evil-merodach, voir verso du Folio LXII.]

Servius Tullius était le sixième roi romain et il commença à régner la neuvième année de la captivité juive. Il régna 34 ans. Bien que sa mère fût servante, il réussit néanmoins à acquérir le royaume. Ce noble enfant a été élevé par Tanaquil, la femme au foyer de Tarquinius, et par ses sages conseils est venu diriger l'empire. Il a levé le premier impôt de la ville. Il ajouta à la ville trois collines, le Quirinal, le Viminal et l'Esquilin, les entoura de murailles et de douves. Plus tard, il fut assassiné par les serviteurs du hautain Tarquinius, son gendre, à l'instigation de sa propre fille. [Servius Tullius était le sixième roi de Rome. Sa mère, Ocrisia, était l'une des captives capturées à Corniculum et devint une esclave de Tanaquil, l'épouse de Tarquinius Priscus. Il naquit dans le palais du roi, et malgré son origine servile, fut élevé comme le fils du roi, puisque Tanaquil par ses pouvoirs de divination avait prévu la grandeur de l'enfant ; et Tarquinius plaça une telle confiance en lui qu'il lui donna sa fille en mariage ; et lui confia l'exercice du gouvernement. Son règne était doux et bienfaisant ; et il devint si populaire que les fils d'Ancus Marcius, craignant d'être privés du trône qu'ils réclamaient comme leur héritage, obtinrent l'assassinat de Tarquinius. Mais Tanaquil, prétendant que la blessure du roi n'était pas mortelle, dit au peuple que le roi se rétablirait dans quelques jours et avait ordonné à Servius de s'acquitter de la fonction royale en attendant. Servius commença aussitôt à agir comme roi à la grande satisfaction du peuple ; et lorsque la mort de Tarquinius ne pouvait plus être dissimulée, Servius était déjà en possession ferme du pouvoir royal. Ses plus grands actes furent ceux de la paix, et la postérité le considéra comme l'auteur de tous ses droits civils et de ses institutions. La tradition lui attribue une nouvelle constitution pour l'État romain. Il a étendu les limites de la ville pour inclure les collines du Quirinal, du Viminal et de l'Esquilin. Il établit une importante alliance avec les Latins, par laquelle Rome et les villes du Latium devinrent les membres d'une grande ligue. Par sa nouvelle constitution, qui donnait à la plèbe l'indépendance politique, Servius s'attira l'hostilité des patriciens, qui conspirèrent avec L. Tarquinius pour le priver de sa vie et de son trône. Sa mort fit l'objet d'une légende : Servius peu après sa succession donna ses deux filles en mariage aux deux fils de Tarquinius Priscus. L. Tarquinius, l'aîné, était marié à une femme tranquille et douce ; Aruns, le plus jeune, à une femme aspirante et ambitieuse. Le caractère des deux frères était tout le contraire des deux épouses tombées sous leur sort ; car Lucius était fier et hautain, mais Aruns sans ambition et calme. La femme d'Aruns, sentant que son mari démissionnerait docilement de la souveraineté, résolut de détruire à la fois son père et son mari. Elle a persuadé Lucius d'assassiner sa propre femme, et elle a assassiné son propre mari; et les survivants se sont immédiatement mariés. Tullia a maintenant exhorté son mari à assassiner son père; et on dit que leur dessein fut hâté par la croyance que Servius eut l'idée de déposer son pouvoir royal et d'établir la forme consulaire de gouvernement. Les patriciens s'alarmèrent également de ce projet ; et quand la conspiration fut mûre, Tarquinius entra dans le forum revêtu des robes royales, s'assit dans le fauteuil royal du sénat et ordonna que les sénateurs lui soient convoqués comme leur roi. Aux premières nouvelles du tumulte, Servius se précipita vers le sénat et, se tenant sur le seuil, ordonna à Tarquinius de descendre du trône. Tarquin s'élança, saisit le vieil homme et le jeta sur les marches de pierre. Couvert de sang, le roi essaya de se hâter de rentrer chez lui ; mais avant d'y parvenir, il fut rattrapé par les serviteurs de Tarquinius et assassiné. Tullia se rendit au sénat et salua son mari comme roi; mais ses transports de joie le frappaient d'horreur. Il lui ordonna de rentrer chez elle et, alors qu'elle revenait, son conducteur de char s'arrêta et lui montra le cadavre de son père gisant dans son sang de l'autre côté de la route. Elle lui ordonna de continuer sa route ; et le sang de son père a giclé sur la voiture et sur sa robe ; et depuis ce jour la rue porte le nom Vicus Sceleratus, ou Wicked Street. Le corps gisait sans sépulture, car Tarquinius dit en se moquant: "Romulus aussi est allé sans sépulture"; et cette moquerie impie aurait donné naissance au surnom de Superbus (« Le fier » ou « hautain »). Servius régna quarante-quatre ans. Sa mémoire fut longtemps chérie par la plèbe.]

Tarquinius, fils de Tarquinius Priscus et gendre de Servius Tullius, était hautain et ambitieux à régner. Dans la 44e année de la captivité juive, après la mort de son beau-père, il fut fait roi romain ; et il régna 35 ans. Il entreprit d'usurper le royaume de Servius, son ancêtre, par la force plutôt que d'endurer son temps, et fit tuer les premiers de la ville, qui étaient apparentés à son beau-père, ainsi que le fils de Tarquinia, son sœur. Et il a commis bien d'autres tyrannies. Cette arrogance du roi, le peuple romain l'a endurée jusqu'au bout de son insolence, mais n'a pas enlevé le royaume à ses héritiers. C'est lui qui a déshonoré la belle Lucrèce, à la suite de quoi elle s'est poignardée. A cause de cela, le royaume supprima les rois. Il fut finalement chassé du royaume et assassiné par Porsemia.[L. Tarquinius Superbus a commencé son règne sans aucune des formes d'élection. Il abolit promptement les droits conférés aux plébéiens par Servius. En même temps, des sénateurs et des patriciens dont il se méfiait ou dont il convoitait les richesses étaient mis à mort ou poussés à l'exil. Il s'entourait d'un garde du corps, au moyen duquel il pouvait faire ce qu'il voulait. Sa cruauté et sa tyrannie lui ont valu le nom Superbus. Pourtant, il a élevé Rome à une grande influence et puissance. Il devint le chef de la confédération latine. Au milieu de sa prospérité, Tarquinius est tombé du pouvoir à cause d'un acte honteux de l'un de ses fils. Tarquinius et ses fils assiégeaient Ardea, une ville des Ritulians. Ici, alors que les fils et leur cousin Tarquinius Collatinus, fils d'Egerius, festoyaient ensemble, une dispute s'éleva au sujet de la vertu de leurs femmes. Comme il n'y avait aucune activité sur le terrain, ils montèrent à cheval pour visiter leurs maisons par surprise. Ils se rendirent d'abord à Rome où ils surprirent les filles du roi lors d'un splendide banquet. Ils se hâtèrent alors vers Collatia, et là, bien qu'il fût tard dans la nuit, ils trouvèrent Lucrèce, la femme de Collatinus, tournant au milieu de ses servantes. La beauté et la vertu de Lucrèce ont enflammé les passions maléfiques de Sextus. Quelques jours plus tard, il retourna à Collatia, où il fut reçu avec hospitalité par Lucretia et les parents de son mari. Au milieu de la nuit, il entra dans sa chambre avec une épée nue; en menaçant de mettre à côté d'elle un esclave égorgé qu'il feindrait d'avoir tué pour venger l'honneur de son mari, il la força à se plier à ses volontés. Dès son départ, elle fit venir son mari et son père. Ils l'ont trouvée dans l'agonie et la douleur. Elle leur demanda de venger son déshonneur ; puis elle s'est poignardée à mort. Ils portèrent le cadavre à Rome, et toutes les classes furent enflammées. Le roi et sa famille sont bannis de la ville. La guerre s'ensuivit, certains se rangeant du côté du tyran, d'autres s'y opposant. Ses fils furent tués, ses alliés vaincus et, selon la tradition, Tarquinius s'enfuit vers Aristobole à Cumes, où il mourut d'une mort misérable et solitaire.]

Belshazzar (Balthasar), fils d'Evil-merodac, roi de Chaldée, commença à régner après son père ; et il régna 17 ans. Dans la première année de son règne, Daniel le prophète eut sa quatrième vision. Après que Belshazzar fut fait prisonnier, la ville fut livrée à Cyrus, roi de Perse, et rasée, de sorte qu'il n'en reste aucun signe. Cambyse, fils de Cyrus, a construit la ville qui existe maintenant, à un autre endroit.[Belshazzar était le dernier roi de Babylone. Pendant le siège de la ville, il donna un somptueux divertissement à ses courtisans, utilisant impie le mobilier du Temple (dont Nabuchodonosor avait pillé le Temple de Jérusalem) comme récipients à boire. Au milieu des festivités, à la terreur du roi, une main apparut miraculeusement, écrivant sur le mur les mots Mene, Mene, Tekel, Upharsin. Daniel a expliqué le mystère comme présageant la mort du roi et le renversement du royaume, qui ont eu lieu au cours de la nuit suivante, lorsque Darius le Mède a capturé la ville (Dan. 5:25-31).]

Babylone, la grande ville, fut capturée et privée de son pouvoir, une ville qui était la première et la plus grande du monde ; il est non seulement difficile de croire qu'il a été construit par des mains humaines, mais également qu'il a été détruit par eux. La destruction a été accomplie par Darius et Cyrus, les premiers rois de Perse.

ILLUSTRATIONS
(A) LIGNÉE DES ROIS BABYLONIENS (Suite)

La lignée des rois babyloniens est ici reprise du verso du folio LXII, où elle a commencé avec Mérodach et Nabuchodonosor. Et maintenant on ajoute :

  1. Nabuchodonosor (Nabuchodonosor) II.
  2. Mal-merodach.
  3. Régusar (Ragusar).
  4. Sabardacus.
  5. Belshazzar (Balthasar), le dernier roi des Chaldéens à Babylone, qui régna conjointement avec son père lorsque Babylone fut assiégée par Cyrus en 538 avant notre ère. C'est lui qui a vu l'écriture sur le mur, qui a été interprétée par Daniel.

(B) LIGNÉE DES ROIS ROMAINS (Suite)

La Lignée des Rois Romains a commencé au Folio LVI recto, s'est poursuivie au Folio LVI verso, et est ici résumée comme suit :

  1. Servius Tulius.
  2. Tarquin (Lucius).

(C) DESTRUCTION DE BABYLONE

Destruction de Babylone, une gravure sur bois 4¼" x 6-1/8". Cette catastrophe n'est certainement pas l'œuvre de Darius ou de Cyrus. Une ville entière tombe sur le flanc et s'enfonce dans le sol. Il n'y a pas une âme dans les environs - aucune agence humaine en action, aucun assiégé et aucun assiégeant. Nous ne pouvons pas non plus croire que ce soit la ville méchante des Chaldéens, détruite par les Perses plus de cinq siècles avant l'ère chrétienne. Des églises chrétiennes à l'architecture, romane et gothique, construites des siècles plus tard, sombrent dans le cataclysme. Les murs de Babylone avec leurs tourelles médiévales sont presque complètement enfoncés dans le sol. La gravure sur bois aurait mieux servi pour un tremblement de terre à Nuremberg que la destruction de Babylone.


FOLIO LXV verso

A cette époque, comme le dit Orose, la nuit était presque convertie en jour ; et une grêle de pierres très dures tomba des nuages.

Ici commencent les semaines de Daniel (comme le note Bède), au sujet desquelles les savants ont eu de grandes controverses et des malentendus entre eux.

Lorsque, dans la sixième année de Darius, le Temple du Seigneur fut achevé, Joiakim (Joachim), le grand prêtre, avec les autres prêtres, loua Dieu par le son des trompettes et de grandes festivités.

LE TEMPLE DE SALOMON A ÉTÉ TERMINÉ DANS LA 7e ANNÉE DE DARIUS, LE ROI DE PERSE.

Eliashib (Elizaphat), un grand prêtre des Hébreux, est venu à cette fonction honorable, comme le dit Eusèbe, après son père Joiakim ; et il l'a occupé pendant 32 ans. Il mérite beaucoup d'éloges, car par sa sagesse, il a obtenu d'Artaxerxès, le roi perse, pour les serviteurs de l'église, l'exemption d'impôts et de tributs, et le pouvoir de changer les juges.

Eliakim (Eliachim), dans l'année du monde 4759. [Cette déclaration n'apparaît pas dans l'édition allemande du .]

Joiada (Judas), le quatrième souverain sacrificateur, vécut à l'époque de Mardochée, et il lui écrivit des lettres de la ville de Suse (Susis) en Perse concernant la chance qui accompagnait certains jours. C'était un homme d'une grande science et d'une grande piété, mais il rencontra beaucoup d'opposition.

Jonathan (Iohannes), fils de Joiada le grand prêtre, et cinquième grand prêtre des Hébreux, avait un frère nommé Jésus (Iesus), qui convoitait la fonction de grand prêtre ; et en cela il fut encouragé par Vagosus, un préfet d'outre-mer, auquel il était spécialement lié. Il a entraîné son frère dans une dispute, et l'attirant dans le Temple, l'a tué. À la suite de quoi Vagosus emporta les trésors du Temple. [Jésué engendra Joiakim, qui engendra Eliashib, qui engendra Joiada, qui engendra Jonathan, qui engendra Jaddus (Néh. 12:10-11).]

Azor, dans l'année du monde 4809. [Cette déclaration n'apparaît pas dans l'édition allemande du .]

De ce Sadoc (Sadoch; se référant au portrait ci-contre) (dans l'Année du Monde 4859) [La phrase entre parenthèses n'apparaît pas dans l'édition allemande du .] nous ne savons rien sauf ce que Matthieu a mentionné de lui dans le généalogie du Christ, dans son premier chapitre.[]

Jérémie (Hieremias) a prophétisé pour la dernière fois en Égypte ; et comme il y réprimandait le peuple pour ses péchés, il fut lapidé à Tahpanhes (Taphnas) et enterré au même endroit. C'est là que le Pharaon a vécu pendant un certain temps. [Ceci est une répétition d'une partie du texte tel qu'il se trouve au verso du Folio LV.]

Ézéchiel (Ézéchiel), le prophète, ayant averti certaines personnes, et en les mettant en colère contre lui, a été traîné par des chevaux sur les pierres jusqu'à ce que sa cervelle tombe. Il a été enterré dans la tombe de Shem, le fils de Noé, et d'Arphaxad (Arphaxat) son fils (Shem). [Une variation du thème au verso du Folio LXI.]

Zacharie (Zacharias) et Aggée (Aggée), dans la deuxième année de Darius, reprochaient au peuple d'avoir été trop laxiste dans la reconstruction du Temple ; et ils admonestèrent Zorobabel (Sorobabel), et en conséquence il parla au roi, qui donna son assentiment à l'œuvre. Et le peuple s'est réveillé pour achever le Temple. Après de nombreuses bonnes œuvres et l'achèvement du Temple, Zacharie mourut ; et il fut enterré à côté d'Aggée, le prophète.

Lucretia (Lucrecia) était une matrone romaine, et surtout des femmes chastes, belles, élégantes et célèbres. Elle était l'épouse de Collatinus et s'est suicidée parce que sa chasteté a été violée par Sextus Tarquinius, fils du hautain Tarquinius. C'est pourquoi Tarquinius fut chassé ; et ainsi mit fin à la lignée romaine des rois, au nombre de sept, qui régna sur une période de 240 ans. [Les sept rois romains étaient Romulus, Numa Pompilius, Tullius Hostilius, Ancus Martius, Tarquinius Priscus, Servius Tullius et Lucius Tarquinius (Folios LVI recto et verso, et LXV recto).]

ILLUSTRATIONS
(A) LIGNÉE PRESTÉRALE (Suite)

La lignée sacerdotale est ici continuée du verso du feuillet LXIV :

  1. Eliashib (appelé ici Elizaphat), fils de Jojakim.
  2. Joida (Joiade ou Judas).
  3. Jonathan (Johannes), fils de Joiada.

(B) LIGNÉE DU CHRIST

La Lignée du Christ est ici continuée du verso du Folio LXIV :

  1. Le Temple de Salomon (Templum Salomonis), une petite gravure sur bois, est injecté dans le panneau généalogique sans explication. Il représente une structure circulaire avec un dôme bas, et est approché par un grand escalier. En plus de cela, il existe plusieurs petites structures de la nature des entrées ou des avant-corps du Temple. Le bâtiment principal est couronné par un objet trilobé ressemblant à une tomate complètement développée.
  2. Eliakim (Eliachim), fils d'Abiud, Folio LXIV verso.
  3. Azor, fils d'Eliakim.
  4. Sadoc (Sadoch), fils d'Azor.

(C) JÉRÉMIE, ÉZÉKIAL ET ZÉCHARIE

Jérémie (Hieremias), Ezekiel (Ezechiel) et Zacharie (Zacharias) sont chacun représentés par une très petite gravure sur bois. Les portraits sont monnaie courante, bien que l'édition allemande, comme elle le fait dans tant de ces cas, remplace les trois par des portraits différents.

(D) LUCRÉTIE

Lucretia est honorée par un portrait distinctif, difficilement adaptable à un autre sujet. La coiffure et la robe sont strictement médiévales. De sa main droite, elle tient fermement une épée, proportionnellement d'au moins trente pouces de long, qu'elle a enfoncée dans son corps, juste au-dessous de la taille, et elle est sortie de son dos, la pointe de l'épée étant aussi haute que le haut de sa tête. Tout au long de son suicide, elle conserve le élégance que la Chronique lui attribue.



Taille approximative :  420x297 mm // 11 693 x 16 535 pouces
De Horaire Hartmann

Page d'origine

De Horaire Hartmann

Page d'origine
Servius Tullius était le sixième roi romain et il commença à régner la neuvième année de la captivité juive. Il régna 34 ans. Bien que sa mère fût servante, il réussit néanmoins à acquérir le royaume. Ce noble enfant a été élevé par Tanaquil, la femme au foyer de Tarquinius, et par ses sages conseils est venu diriger l'empire. Il a levé le premier impôt de la ville. Il ajouta à la ville trois collines, le Quirinal, le Viminal et l'Esquilin, les entoura de murailles et de douves. Plus tard, il fut assassiné par les serviteurs du hautain Tarquinius, son gendre, à l'instigation de sa propre fille. [Servius Tullius était le sixième roi de Rome. Sa mère, Ocrisia, était l'une des captives capturées à Corniculum et devint une esclave de Tanaquil, l'épouse de Tarquinius Priscus. Il naquit dans le
Language German
Region germany
Binding Loose Pages
Date of Publication 1493
Subject History
Special Attributes First Edition
Special Attributes Illustrated
Place of Publication germany
Original/Facsimile Original