La Perouse'ns Entdeckungsreise in den Jahren 1785, 1786, 1787 und 1788.
Aus dem Französischen übersetzt und mit Anmerkungen von J. R. Forster und C. L. Sprengel.
2 Bände.
Berlin, Voss, 1799-1800. (Gedruckt bei Johann Wilhelm Schmidt.) . 1: 1 Bl., VIII, 442 S.; 2: 1 Bl., VI, 448 S. Mit 5 (2 gefalt.) Kupfertafeln von Daniel Berger und 1 mehrfach gefalt. und gest. Karte von Ferd. Sprögel (Berlin). Blindgeprägte Originalleinwandbände mit vergoldeter Rückenbeschriftung,
Tadelloses Exemplar !
"Aus der Reihe "Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen, aus fremden Sprachen übersetzt, und mit erläuternden Anmerkungen begleitet", Bände 16 u. 17.
Diese erste deutsche Ausgabe erschien in Konkurrenz zur gleichzeitig 1799 veröffentlichten Ausgabe bei Reinicke & Hinrichs in Leipzig.
"Die vorgefundenen Papiere des unglücklichen Perouse hat Milet Mureau in vier Bänden mit einem schönen Atlas bekannt gemacht [Paris 1797]. Jene enthalten eine Menge Nachrichten, die nur entweder den eigentlichen Gelehrten oder den Seefahrer interessiren können. Der Atlas nöthigte den Verleger, das Werk auf einen Preis zu setzen, welcher das Vermögen vieler Leser übersteigt. In gegenwärtiger Uebersetzung wird mit Weglassung aller Berechnungen, welche sich auf das Seewesen und Länderbeschreibung beziehen, bloß der erzählende und beschreibende Theil der Reise . geliefert. Von dem aus 69 Charten sowohl als Kupfertafeln bestehenden Atlas sind fünf der interessantesten Zeichnungen beygefügt worden" (aus Sprengels Vorrede; er hat die Übersetzung nach Forsters Tod beendet).
Die unter Kapitän Jean-François Galaup de La Pérouse durchgeführte Reise "war die erste französische Expedition nach Alaska und die erste nicht-spanische Reise nach Kalifornien.
La Pérouse blieb 1788 im Pazifik verschollen." (Griep/Luber I, 768.)