Chères clients américains,canadiens,suisses et australiens,je vous prie d'attendre la facture avec le port ajusté avant de payer/Dear American, Canadian, Swiss and Australian customers, please wait for the invoice with the adjusted postage before paying

Conditions Générale de vente,(à lire avant tout achats):

1) Je n’envoie plus d'objet au Royaume-Uni car les nouvelles taxes postales et douanières sont trop onéreuse.

2)Je n'accepte pas les retour donc, je vous prie de me poser toutes vos questions,  de me demander des photos supplémentaire avant tout achats.

3)Je peux faire des envoies à l'étranger via mondiale relay pour limiter les frais de port,  il suffit de m'en faire la demande. Il faut vérifier si ce transporteur est disponible dans votre pays, (voir le site: https://www.mondialrelay.com).

4)J'accepte les offre directe sur tous les produit présent tdans ma boutique alors n'hésitez pas à me contacter.

5)Ayant eu des impayés au cour de mes dernière ventes, je demande désormais un payement sous 7 jours ouvrés. En cas de problèmes et/ou d'empêchements, veuillez me contacter via EBay pour éviter tout litiges.

General conditions of sale, (to be read before any purchase):

1) I am nolonger sending an item to the UK because the new postage and customs chargesare too onerous.

2) I do notaccept returns so please give me all your questions, ask me for additional photos before any purchase.

3) I can send shipments abroad via mondial relay to limit the shipping costs, just ask me. Check if this carrier is available in your country (see the site:https://www.mondialrelay.com).

4) I acceptdirect offers on all the products in my store, so don't hesitate to contact me.

5) Having had unpaid invoices during my last sales, I now ask for a payment within 7 working days. In case of problems and/or impediments, please contact me via EBay to avoid any disputes.

_________________________________________________________________________________________________________

Je vous propose ce superbe plateau allemand à cerclage en laiton patiné de style Louis XVI et faïence à décor de rinceaux feuillagés dans le gout de la manufacture de Gien,(célèbre faïencerie française inaugurée en 1821).Il mesure 44 centimètres de longueur pour 25,5 de largueur et 3,5 de hauteur et date des années 1860-1880. Sa marque reste à identifier, avis aux amateurs de recherches! Il accuse des manques de patine qui lui donnent du charme. C'est une belle pièce pour les amateurs de déco, pour les collectionneurs de céramiques. Si vous aimez dresser de belles tables, c'est ce qu'il vous faut! N'hésitez pas à visiter ma boutique et à me faire une offre. Dans le cadre d'une remise en mains propres, un payement en espèce serait préférable. Le règlement par chèque est accepté mais l’envoie de l'objet se fera après encaissement de celui-ci.

___________________________________________________________________________________________________________

I offer you this superb German tray with patinated brass strapping in the Louis XVI style and earthenware decorated with foliate scrolls in the style of the Manufacture de Gien (famous French earthenware factory inaugurated in 1821). 44 cm long, 25.5 cm wide and 3.5 cm high, it dates from 1860-1880. The brand has yet to be identified, so it's up to you to find out! It shows some lack of patina, which adds to its charm. It's a great piece for decorators and ceramic collectors. If you love setting beautiful tables, this is the piece for you! Don't hesitate to visit my store and make me an offer. For hand delivery, cash payment is preferable. Payment by cheque is accepted, but the item will be dispatched once the cheque has been cashed.