• Rarität, da nicht als Buch verlegt!
Anita Loos (1888–1981) gilt als erste bedeutende
Drehbuchautorin Hollywoods. Auch als Schauspielerin
war sie früh erfolgreich. Ihr bis heute berühmtestes
Werk – "Gentlemen prefer Blondes" – erschien 1926
und wurde in mindestens 14 Sprachen übersetzt. Es
diente als Vorlage für ein Broadway-Stück, ein Musical,
einen Stummfilm sowie den mit Marilyn Monroe und
Jane Russell besetzten Film-Klassiker von 1953.
Nur ein Jahr vor seinem eigenen Tode (am 21.5.1949), über-
nahm Klaus Mann 1948 die Übertragung des 1947 im
Original bei S. French in New York erschienenen
Zweiakters "Happy Birthday" ins Deutsche. Es war dies
eine seiner letzten Auftragsarbeiten. Bereits unmittelbar vor
Vertragsabschluss für die Übersetzung hatte Klaus Mann
– am 11. Juli 1948 – einen Suizidversuch überlebt.
Zur deutschen Erstaufführung des Stückes in der Sprache
Klaus Manns kam es am Kurfürstendamm-Theater in Berlin.
Die hier angebotene und insgesamt SEHR GUT erhaltene
Original-Broschüre weist ab S. 60 diverse handschriftliche
Textänderungen sowie auch einige kürzere Streichungen
in rotem und blauem Buntstift auf. Deren Beschaffenheit
legt die Vermutung nahe, dass es sich um Anpassungen
durch einen Dramaturgen oder Regisseur handelt, der
sich den Text Klaus Manns für eine Aufführung in den
frühen 1950er-Jahren einrichtete … sehr wahrscheinlich
für jene am Kurfürstendamm-Theater in Berlin.
Unter Sammlern existiert noch heute der Übersetzer-Vertrag
zwischen Anita Loos und Klaus Mann vom August 1948.
Eine Fernsehspiel-Verfilmung von "Zum Geburtstag"
mit Hannelore Schrott und Klausjürgen Wussow unter der
Regie von Imo Moszkowicz wurde 1960 im deutschen TV
wie auch im ORF ausgestrahlt.
• UMSICHTIGE VERSANDVERPACKUNG
WIRD AUSDRÜCKLICH ZUGESICHERT. •
Bitte beachten Sie auch meine anderen
Angebote, viele davon Bücher und
Hörbücher der/zur Familie Mann.
• COMBINED ORDERS/SHIPPING:
If you should buy more than one item at once, please
WAIT FOR US TO SEND YOU ONE eBAY INVOICE FOR ALL
YOUR DESIRED ITEMS BEFORE YOU PAY. This will avoid
unnecessary multiple shipping costs, as we will
simply combine them for you to pay less.
Your items will then be shipped as one combined lot.
Should there be any questions, feel free to drop us a
line in advance (see button "contact seller")
Thank you