tableau à restaurer.