Autor(en)

Esposito, Giorgia:

Verlag / Jahr

Berlin ; Lausanne : Peter Lang, [2023].

Format / Einband

Festeinband 190 Seiten : Illustrationen

Sprache

Italienisch

Gewicht

ca. 319 g

ISBN

3631879431

EAN

9783631879436

Bestell-Nr

1231076

Bemerkungen

Tadelloses, neuwertiges Exemplar. INDICE INTRODUZIONE...................................................................................................9 PRIMA PARTE: PARTICELLE ADDITIVE E ARTICOLAZIONE INFORMATIVA DEL TESTO 1. LE PARTICELLE ADDITIVE IN SPAGNOLO E IN ITALIANO ............. 15 1.1 Premessa: una riflessione sulle concezioni attuali intorno alla categoria delle particelle discorsive ...................................................... 15 1.1.1 Significato linguistico e significato pragmatico............................ 21 1.2 Particelle additive in spagnolo e in italiano.......................................... 25 1.2.1 Avverbi focalizzanti e connettivi testuali ................................... 27 1.2.2 Fuoco dell’avverbio e Fuoco Informativo dell’enunciato............ 31 1.2.3 Particelle additive in italiano ...................................................... 34 1.2.4 Particelle additive in spagnolo..................................................... 38 1.2.4.1 Ademàs ............................................................................. 39 1.2.4.2 Encima.............................................................................. 40 1.2.4.3 Hasta.................................................................................. 42 1.2.4.4 Incluso............................................................................... 43 1.2.4.5 También ............................................................................ 45 2. UN MODELLO DI SEGMENTAZIONE TESTUALE: IL MODELLO DI BASILEA................................................................................................... 49 2.1 Premessa: significato pragmatico e sintassi del discorso.................... 49 2.2 II Modello di segmentazione di Basilea ............................................... 52 2.2.1 L’interfaccia lingua-testo: le Unità Informative di Nucleo, Quadro e Appendice........................................................... 56 2.2.1.1 La segmentazione dei Microtesti nelle Unità Informative.......................................................... 60 2.2.1.2 II Modello di Basilea per l’analisi contrastiva delle particelle additive ................................................ 68 6 INDICE SECONDA PARTE: STUDIO CONTRASTIVO DELLE PARTICELLE ADDITIVE IN SPAGNOLO E IN ITALIANO 3. CRITERI DI ANALISI E CORPUS LINGUISTICO................................... 77 3.1 Premessa: oggetto di studio e questioni metodologiche..................... 77 3.2 II corpus di dati linguistici: Microtesti paralleli.................................... 81 3.3 Criteri di interrogazione dei Microtesti................................................ 85 3.3.1 Modifica il verbo ............................................................................ 87 3.3.2 Alternativa espressa ....................................................................... 90 3.3.3 “No particella” e “non tradotto” .................................................... 94 4. ANALISI CONTRASTIVA DELLE PARTICELLE ADDITIVE ................ 97 4.1 Premessa: osservazioni generali............................................................ 97 4.2 También................................................................................................. 103 4.2.1 Posizione rispetto al fuoco.......................................................... 104 4.2.2 Struttura comparativa proiettata................................................. 108 4.2.3 Funzioni discorsive...................................................................... 117 4.2.4 Unità Informative......................................................................... 123 4.2.5 Osservazioni contrastive............................................................. 134 4.3 Hasta...................................................................................................... 134 4.3.1 Posizione e struttura comparativa proiettata.............................. 135 4.3.2 Unità Informative......................................................................... 140 4.3.3 Osservazioni contrastive............................................................. 142 4.4 Incluso .................................................................................................... 143 4.4.1 Posizione e struttura comparativa proiettata.............................. 144 4.4.2 Unità Informative......................................................................... 146 4.4.3 Osservazioni contrastive............................................................. 151 4.5 Ademàs................................................................................................... 152 4.5.1 Posizione e struttura comparativa proiettata 4.5.2 Unità Informative.................................... 153 157 4.5.3 Osservazioni contrastive 159 INDICE 7 4.6 Encima.......................................................... 159 4.6.1 Posizione e struttura comparativa proiettata................................ 161 4.6.2 Unità Informative........................................................................... 164 4.6.3 Osservazioni contrastive................................................................. 167 ISBN 9783631879436

Schlagworte

Spanisch ; Italienisch ; Gradpartikel ; Kontrastive Linguistik, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch

Unser Preis

EUR 28,00

(inkl. MwSt.)

Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands

Aufgenommen mit whBOOK

Sicheres Bestellen - Order-Control geprüft!