Qualitätsstufen der Platte / Grading of Record

 M

 = Mint (die Platte ist in jeder Beziehung in einem neuwertigen Zustand. Fremdgeräusche sind nicht vorhanden)
 / the record is in each relationship in a new condition. Extraneous noises are missing

 VG

 = Very Good (Die Platte ist gespielt und weist leichte Fremdgeräusche auf. Haarkratzer sind vorhanden, jedoch kaum hörbar.)
/ The record is played and exhibits easy extraneous noises. Hair scratches are present, however hardly audibly.

 G

 = Good (Die Platte ist noch gut abspielbar jedoch schon wiederholt abgespielt worden. Hörbar sind Fremdgeräusche wie leichte Kratzer oder durch wiederholtes Abspielen entstandenes Grundrauschen.)
/ The record was still well playable however already repeated played. Extraneous noises are audible like light scratches or by repeated playing background noise developed

 W

 = Worn (Platte ist überdurchschnittlich abgespielt worden. Kratzer und Grundrauschen sind deutlich hörbar.)
/ Record was above average played. Scratches and background noise are clearly audible

 F

 = Fair (Platte ist akustisch völlig ohne Wert, da sie praktisch nicht mehr abspielbar ist. Allerdings interessant aus Archivzwecken.)
/ Record is acoustically complete without value, since it is practically no longer playable. However interesting from archives purposes

+/-

 = Die Kürzel + (Plus) oder - (Minus) werden an eine der obenstehenden Qualitätsstufen angehängt, wenn sich die Platte oder Cover keiner der Qualitätsstufen eindeutig zuordnen läßt. Beispiel: Ist eine Platte besser als VG, aber nicht mehr M, so lautet in diesem Fall die korrekte Bewertung VG+. Liegt die Qualität der Platte aber noch eher im M-Bereich, als im VG-Bereich, so lautet die korrekte Bewertung M-.

Qualitätsstufen des Covers / Grading of Cover

 M

 = Mint (Cover in neuwertigen Zustand)
/ Cover in new condition

 VG

 = Very Good (Das Cover weist nur leichte Abnutzungserscheinungen auf.)
/ The Cover exhibits only light manifestations of wear.

 G

 = Good (Das Cover weist deutliche Abnutzungserscheinungen auf.)
/ The Cover exhibits clear manifestations of wear

 W

 = Worn (Das Cover dieser Qualität ist stark beschädigt.)
/ The Cover of this quality is strongly damaged

 F

 = Fair (Das Cover ist zerrissen oder nur unvollständig erhalten.)
/ The Cover tore up or kept only incomplete