Boroché/ Soft cover

89 pp

12 x 18,5 cm

*Die Lieferung Kosten sind im Preis nach Deutschland, Österreich und Frankreich inbegriffen.

*Les frais de livraison sont inclus dans le prix vers l'Allemagne, l'Autriche et la France.

*The delivery costs are included in the price to Germany, Austria and Frankreich. if you are visiting from another country please inquire about shipping cost.

Jean Bruller, né le 26 février 1902 à Paris XVe et mort le 10 juin 1991 à Paris Ier, est un illustrateur et écrivain français. Il adopte le pseudonyme littéraire Vercors en 1941 pendant la Résistance. Par la suite, il garde son nom pour son travail d'artiste et le nom de Vercors comme nom d'écrivain.Son œuvre la plus célèbre est Le Silence de la mer, publiée clandestinement en 1942.Le Silence de la mer est une nouvelle de Vercors, publiée clandestinement aux Éditions de Minuit en février 1942, devenue depuis un ouvrage « classique », qui aborde des thèmes centraux comme la vie ou la guerre.La nouvelle a donné son nom au recueil Le Silence de la mer et autres récits, qui regroupe également Désespoir est mort, Ce jour-là, Le Songe, L'Impuissance, Le Cheval et la Mort, L'Imprimerie de Verdun et La Marche à l'étoile.Trame de l'histoire 

En 1941, au début de l'Occupation, un officier allemand, épris de culture française, réquisitionne la maison d'une famille comprenant un homme âgé et sa nièce. À travers des monologues prônant le rapprochement des peuples et la fraternité, il tente, sans succès, de rompre le mutisme de ses hôtes dont le patriotisme ne peut s'exprimer que par ce silence actif.Le récit est inspiré de faits réels, bien que recousus pour en faire un tout plus prenant. Ainsi que Vercors le raconte dans La bataille du silence, le cadre est la maison de campagne de la famille Bruller à Villiers-sur-Morin, qu’ils ont regagnée au terme de l’exode de l’été 1940. La maison avait été occupée brièvement par des soldats allemands, mais dans la réalité, les Allemands consentent à évacuer les lieux avant que la famille Bruller ne revienne pour y habiter. Avant d’y retourner la famille séjourne dans la ville de Saintes, que Bruller ne souhaite pas quitter avant de savoir que sa maison sera libérée par les soldats. Cette ville de Saintes figurera aussi dans Le Silence de la mer1.Dans La Bataille du Silence, Vercors témoigne de cette amabilité insidieuse, qu’il a vue dans la ville de Saintes : les soldats allemands y étaient « aimables, empressés, payant rubis sur l’ongle, attentifs et câlins avec les enfants, charitables avec les réfugiés… »

La nièce, qui reste obstinément silencieuse et raide devant l’officier allemand, est une émanation de la propre expérience de Bruller, lorsqu’il rencontra plusieurs fois dans le village l’officier qui avait logé chez lui. Bruller refusa de répondre à son salut, gardant « la nuque raide ». Mais pour ce qui est de sa description physique, il s’agit de la femme de Bruller1. Mais son silence reflète un thème déjà cher à Bruller lorsqu’il publie en 1937 Silences, une collection de huit estampes (Paris, Aux Nourritures Terrestres, 1937).Le personnage secondaire de la fiancée de l’officier allemand a des liens réels avec Nana, la nourrice allemande que la famille Bruller a embauchée jusqu’au jour où elle arrachait l’une après l’autre les pattes d’un moustique.La dédicace à Saint-Pol-Roux, « poète assassiné », se réfère au poète admiré par les Surréalistes, ami de Jean Moulin et de Max Jacob, et mort en décembre 1940 à l'hôpital de Brest, six mois après qu'un soldat allemand ivre eut forcé la porte de son manoir, tué sa servante et supposément violé sa fille, Divine (le viol fut réfuté par la suite). L'hommage est explicite : les autorités qui ont pu couvrir un tel crime ne sauraient être suivies lorsqu'elles proposent de collaborer avec elles. 

Les écrivains qui acceptent de collaborer avec elles se font leurs complices.PublicationRédigé au cours de l'été 1941, le texte est à l'origine prévu pour la revue La Pensée Libre mais celle-ci est saisie par la Gestapo. Pierre de Lescure et Jean Bruller ont alors l'idée de l'éditer par leurs propres moyens2. Le livre est achevé d'imprimer le 20 février 1942. C’est le premier ouvrage publié par les Éditions de Minuit.Le livre parvient à Londres et le général De Gaulle en ordonne une réédition sur le champ aux fins de large diffusion. C'est une de celles-ci qui passera dans les mains du cinéaste Jean-Pierre Melville qui l'adaptera quelques années plus tard pour le cinéma.Le livre est notamment publié à Londres, en version intégrale ainsi qu’en feuilleton dans le journal des Français en exil, La Marseillaise. Le récit est également publié en Algérie, au Sénégal, en Australie, en Suisse, à Québec, à Beyrouth… et même à New York sous le titre Les Silences, le traducteur « ne pouvant consulter l’original ni l’auteur ». 

Bruller le découvre même dans son jardin sous forme de « minuscule brochure en papier bible » parachuté par la R.A.FRéceptionLa vaste diffusion clandestine-officielle du livre lui assure un succès immédiat. Un livre est rarement l'objet d'un culte tel que l'a été le Silence de la mer, pour des raisons plus patriotiques et conjoncturelles que littéraires[réf. nécessaire].Cependant, nombre de lecteurs remarquèrent un décalage entre le récit et les réalités de la situation française : pour ceux qui ne supportaient pas le joug allemand, le temps du silence était passé, l'heure de la lutte avait sonné.C’est ainsi qu’Arthur Koestler, dans la Tribune de Londres en novembre 1943, désapprouve le personnage de l’officier allemand, car comment un homme aurait-il pu s’aveugler aussi longtemps sur les intentions de son pays ? Mais si le personnage est véritable, pourquoi opposer un silence farouche à un antinazi ? En Algérie, les communistes soupçonnent l’auteur d’être un collaborateur à cause de la mise en scène de cet Allemand trop sympathique. De même, l’écrivain soviétique Ilya Ehrenbourg, admiré par Vercors, croit qu'il s'agissait sûrement d'une « œuvre de provocation écrite certainement par un nazi pour servir l'action d'intoxication menée par la Gestapo ». 

Les Français résistants à Londres, eux, croyaient qu'il avait été écrit par André Gide.

EN

Vercors (Jean Bruller), born February 26, 1902 in Paris XV and died June 10, 1991 in Paris I, is a French illustrator and writer. He adopted the literary pseudonym Vercors in 1941 during the Resistance. Subsequently, he kept his name for his work as an artist and the name of Vercors as a writer's name. His most famous work is The Silence of the Sea, which was secretly published in 1942.Le Silence de la mer (The Silence of the Sea) is a French novel written during the summer of 1941 and published in early 1942 by Jean Bruller under the pseudonym "Vercors". Published secretly in German-occupied Paris, the book quickly became a symbol of mental resistance against German occupiers.In the book, Vercors tells of how an old man and his niece show resistance against the German occupiers by not speaking to the officer who is occupying their house. The German officer is a former composer, dreaming of brotherhood between the French and German nations, deluded by the Nazi propaganda of that period. He is disillusioned when he realizes the real goal of the German army is not to build but to ruin and to exploit. 

He then chooses to leave France to fight on the Eastern Front, cryptically declaring he is "off to HellThe book was translated into English by Cyril Connolly and published in 1944 under the title Put Out the Light.An English language adaptation called The Silence of the Sea was transmitted by the BBC TV service on 7 June 1946 as part of their first evening's programming following the resumption of TV broadcasting after the end of World War II.A film, Le Silence de la mer, based on the book and directed by Jean-Pierre Melville, was released in 1949.A second English-language TV adaptation was broadcast by the BBC in 1981, and a stage version by John Crowther was performed by The Heywood Society in the theatre at Peterhouse, Cambridge, in 1985, with the (presumably ironic) title Talking in the Night.[1]Le Silence de la Mer (2004), a French–Belgian TV movie based on the novels by Vercors was shot from 1 to 28 April 2004 in Tusson and directed by Pierre Boutron for France 2 television. This film was awarded at the Festival of Fiction of Saint-Tropez in 2004 three awards: best TV film, best female (Julie Delarme) and best music (Angélique et Jean-Claude Nachon). The actors are Julie Delarme (Jeanne Larosière), Michel Galabru (André Larosière), Thomas Jouannet (Werner Von Ebrennac), Marie Bunel (Marie), Timothée Ferrand (Pierre).

In 2013, a new English version by Anthony Weigh was staged at the Trafalgar Studios theatre in London as part of the Donmar Trafalgar season, starring Leo Bill, Simona Bitmate, and Finbar Lynch. Simon Evans directed

DE 

Jean Bruller, geboren am 26. Februar 1902 in Paris XV und gestorben am 10. Juni 1991 in Paris I, ist ein französischer Illustrator und Schriftsteller. Während des Widerstands nahm er 1941 das literarische Pseudonym Vercors an. Anschließend behielt er seinen Namen für seine Arbeit als Künstler und den Namen Vercors als Namen eines Schriftstellers.Sein berühmtestes Werk ist The Silence of the Sea, das 1942 heimlich veröffentlicht wurde.