''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Der "awakener" ("Erwecker") ist einGerät zur Verbesserung
des Klanges von Geige, Bratsche, Cello und akutischer Guitarre.
Der "awakener" versetzt das Instrument in Schwingungen und
simuliert so das Bespielen des Instrumentes. Dadurch verbessert
sich der Klang schon nach kurzer Zeit ganz erheblich.

Wir empfehlen die Benutzung des "awakener"...
- zur Unterstützung der Klangentfaltung täglich 30 Min.  vor dem Üben!
- nach längeren Pausen / Standzeiten des
  Instrumentes
- nach größeren Reparaturen am Instrument
  (Risse etc.)
- bei / nach längeren Flugreisen
- nach Klimawechsel

Der "awakener" wurde sorgsam getestet.
Alle Teile, die mit dem Instrument in Berührung kommen, sind gepolstert.
Es stehen keine metallischen Gegenstände über, es können bei richtiger
Handhabung KEINE Schrammen am Instrument entstehen; weder am
Steg noch auf der Decke.
Der "awakener" kann im geschlossenen Instrumentenkofferbetrieben
werden, sowohl im Netzbetrieb als auch mit Batterien.

ACHTUNG: Dieses Gerät kann Ihnen helfen, das Beste aus Ihrem Instrument
herauszuholen. Es kann entweder Ihr  tägliches Üben unterstützen oder im
langfristigen Betrieb helfen, ein lange Zeit nicht bespieltes Instrument wieder
zum Leben zu erwecken.
Der "awakener" besitzt allerdings keine Zauberkräfte!
Eine Sperrholzgeige bleibt eine Sperrholzgeige!!
Der "awakener" kann zwar auch hier den Klang verbessern, aberSie haben
nicht auf einmal eine Amati, Guaneri oder Stradivari in den Händen...

Im Lieferumfangenthalten:

- "awakener" mit Steuerungselektronik
- Netzteil 110/220Volt
- Batteriefach (2x Mignon (LR6 / AA) 
  bzw. 3x (Cello) erforderlich)
  (Batterien sind NICHT im Lieferumfang
  enthalten!)
- Anleitung Deutsch / Englisch

Alles zusammen in einer sehr schicken schwarzen Kartonage verpackt.

Selbstverständlich können Sie das Gerät auch mit wiederaufladbaren
Akkus betreiben (NICHT im Lieferumfang enthalten).

ACHTUNG:
Während des Betriebs des "awakener" gibt Ihr Instrumenthörbare
Geräusche von sich! Das ist normal! Dies ist weder ein Fehler noch
ein Grund zur Rückgabe. Durch die Vibrationen steht das gesamte
Instrument unter Schwingungen und erzeugt Töne!
Wenn Sie diese Geräusche nicht hören wollen, schließen Sie den
Instrumentenkoffer oder lassen das Instrument in einem Nebenraum
"erwachen" (und schauen ab und zu mal nach ihm).

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
Nutzen Sie den "awakener" NIE länger als 12 Std. ohneUnterbrechung!
Dies kann die Lebensdauer des "awakener" erheblich verkürzen!
Nutzen Sie den "awakener" NIE längere Zeit ohne Aufsicht!
Lassen Sie dem "awakener" und auch Ihrem Instrument nach
einer Anwendung ebenso lange Zeit zur "Erholung"!

Allgemeiner Hinweis:
Sorgen Sie für genügend / ausgeglichene Feuchtigkeit in Ihrem Instrument!

ACHTUNG: Der mechanische Antrieb des "awakener" kann seineAufgaben
bis zu 3000 Stunden erledigen, in Ausnahmefällen auch länger. Es handelt
sich hierbei um ein Verscheißteil, das in seiner Lebensdauer nicht verlängert oder genau vorhergesagt werden kann.
Wir geben keine Garantie über 2 Jahre, weil wir das Nutzungsverhalten der
Käufer nicht vorhersehen oder kontrollieren können.


Haftung:
Uns sind keine Gefahren bekannt, es entstanden auch während 3-jährigen
Tests KEINERLEI Schäden an KEINEM der Instrumente! Da es insbesondere
bei Geigen jedoch um teilweise sehr erhebliche Werte geht, müssen wir uns
aus juristischen Gründen sehr deutlich von jedweder Haftung distanzieren!
Wir haften NICHT für Schäden an Ihrem Instrument!
Benutzung des "awakener" auf eigene Gefahr!

The "awakener"is a device which helps you improving the soundquality of your violin, viola,cello and akusitic guitar. 
The "awakener" brings vibrations into the instrument andsimulates regular playing by this. The sound gets better even after a shortperiod of using the item.

We recommend the "awakener"...
- for supporting the developement of the sound by daily usage of 30min.  (before practise)
- after longer pauses (some days or longer)
- after intensive reparation of instrument
- while / after journey with aeroplane
- after change of climate


The "awakener" was tested very intensively. All parts whichare in contact with the instrument are padded, there are no metall partsoutstanding or in contact with the instrument. Under regular usage there is norisk to do any scratches or other harm  to your instrument.
The "awakener" can be run in closed instrument case, eitherwith battery or powerplug.

ATTENTION: this item can help you to get the best out of your instrument. Itcan support your daily practice or in longer usage help you to awake aninstrument from sleeping after long time of beeing not played on.
But the "awakener" can not provide you with miracles!
A new violin bought in a supermarket for some bugs will  still be a violinbought in a supermarket for some bugs. The "awakener" alsohere can improve the soundquality, but it will never ever turn it into a Amati,Guaneri or Stradivari!


What you get:

- "awakener" with electronic
- Powersupply 110/220V
- Battery case (2x Mignon (LR6 / AA)
   or 3x (Cello) needed)
   (NOT included!)
- Instructions (german/ english)

All packed together in a nice black box.

Of course you can use the "awakener" with rechargableaccumulators (NOT included!).


ATTENTION: while working both the "awakener" and yourinstrument produces tones. This is normal! This is neither a malfunction nor areason to send the item back! Because of the vibrations the instrument swingsand produces tones!
If you do not want to hear that, run the "awakener" in theclosed case or in another room and look after it from time to time.

Take care:
Do not let the "awakener" run for more than 12 hours! This canshorten the lifetime of the "awakener" extremely!
Never let the "awakener" run for a long time without lookingafter it!
Let the "awakener" and your instrument take a break after ausage.

Take care:
Ensure enough / balanced humidity in your instrument!

ATTENTION:
the mechanics inside of the "awakener" can do their job forabout 3000 hours, in some cases longer. This is wearing part which lifetime cannot be extended. We can not give a warranty for 2 years, because we can notcalculate or control the terms of usage of our customers.

 
Disclaimer:

The "awakener" has been tested with many instruments for manyyears; there was never ever any harm to any instrument, neither do we know anyrisk which could result from the recommended usage of the "awakener".But as there are some really expensive instruments out there we have to saythis very clearly: We are not liable for any damage on your instrument beeingcaused by the usage of the "awakener". Usage of the "awakener"at your own risk!