eBay

1877 Նալայ Ու Դամաեանտի/ Նալ և Դամայեանթի Nal & Damayanti- INDIAN STORY Armenian

Title: "Nal and Damayanti" (Indian Fable)

("Նալայ Ու Դամաեանտի (Հնդկաստանի Հեքիաթ)" / "Nalac U Damaenti- Hndkastani Heqiat")

Author(s)/Editor(s): Ferdinand Schmidt (Ֆերդինանդ Շմիդտ; թարգ. Գէորգ Աքիմեանց )

Language(s): Armenian (Հայերեն)

Publisher: Printing House by Hovhannis Martirosian (տպ. Հովհաննես Մարտիրոսյանցի (Ի Տպարանի Յովհաննիսի Մարտիրոսեանց))

Place: Tbilisi, Georgia (Տփխիս); Year: 1877; Pages: 53

Cover: Hardcover; Sizes: 12(W)x16.5(H) cm; Copies: Limited

Condition: Good Antique Condition: Cover & endpapers were replaced. Some stains, a few minor marks & a few minor tears. Overall well preserved pages. For more information regarding book's condition- check provided images or ask us.

Item's Code: LA-2861

ABOUT:

"Nal and Damayanti" (Indian Fairy Tale) - translated from German for Armenian children. Published to help 3,000 Armenian families who had to leave their homeland and migrate to the province of Yerevan, because of the war.

The story of Nal and Damayanti from the Mahabharata is a very popular and frequently told story. It has been interpreted in many languages which also includes Persian and Braj. This page describes the interpretations of the story conducted by Todar Mal, the Hindu finance minister of Mughal emperor Akbar and Abu al-Faiz, Akbar's poet laureate.
Faizi represent his work 'Nal wa daman' to Akbar.Both the interpretations include the central theme of love. In Todar Mal's version, the story of Nal (or Nala) and Damayanti has themes such as love, deceit and war between Hindu deities and Nal. On the other hand, Faizi talks about three oppositions which also play a role as themes. The first opposition is love and intellect (aql), the second opposition is between love and beauty (husn) and the third opposition is between Ishq and junnun (frenzy). However, one account is related to Bhakti which includes a lot of Hindu deities and connections between the supreme power and human beings. The other account is related to Sufism which includes a passionate connection between love and humans.
Ferdinand Friedrich Schmidt (born 2 October 1816- died 30 July 1890) was a German writer and folk educator.

--------------------------------------------------

"Նալայ ու Դամաեանտի"- Հնդկաստանի հէքիաթ: Թարգմանեց գերմաներէնից հայ երեխանց համար Գէորգ Աքիմեանց: Յօգուտ այն 3000 հայ ընտանիքների, որոնք ներկայ պատերազմի պատճառով ստիպուեցան թողնել իրանց հայրենիքը և գաղթել դէպի Երևանու գաւառը:
-Գրքում հեղինակը նշված չէ: Ունենք նաև 1891 թվականի տպագրություն, որի տիտղոսաթերթի վրա նշված է հեղինակը Ֆերդինանդ Շմիդտ:
Մահաբհարատայից Նալի և Դամայանտիի (Նալ Եվ Դամայեանթի) պատմությունը շատ տարածված և հաճախ պատմված պատմություն է: Այն թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով, որոնք պարունակում են պարսկերեն և բրեյք: Այս էջում նկարագրվում են Մուղալի կայսր Աքբարի և Աքբարի բանաստեղծ դափնեկիր Աբդ ալ-Ֆայզի ՝ Հնդկաստանի ֆինանսների նախարար Թոդար Մալի կատարած պատմությունը: Ֆայզին ներկայացնում է իր «Nal wa daman» աշխատանքը Akbar- ին: Երկու մեկնաբանությունները ներառում են սիրո հիմնական թեման: Todar Mal- ի վարկածով ՝ Նալի (կամ Նալա) և Դամայանտի պատմությունը ունի թեմաներ, ինչպիսիք են սերը, խաբեությունը և պատերազմը Հինդու աստվածությունների և Նալի միջև: Մյուս կողմից, Ֆայզին խոսում է երեք ընդդիմության մասին, որոնք նույնպես դեր են խաղում որպես թեմաներ: Առաջին ընդդիմությունը սերն ու ինտելեկտն է (աքլոր), երկրորդ ընդդիմությունը ՝ սիրո և գեղեցկության (կին) միջև, իսկ երրորդ ընդդիմությունը ՝ Իշկի և jունունի միջև (կատաղություն): Այնուամենայնիվ, մի պատմություն կապված է Բհակիի հետ, որն իր մեջ պարունակում է շատ հինդուական աստվածություններ և կապեր գերագույն իշխանության և մարդու միջև: Մյուս պատմությունը կապված է սուֆիզմի հետ, որը ներառում է կրքոտ կապ սիրո և մարդկանց միջև:

* (see Terms below)- We operate our business from our 2 locations (main one in Pasadena, CA, USA & the 2nd one in overseas), thus, based on the item's availability and/or buyer's location (country), your purchased item will be shipped from either of our offices/storage. This particular item will be shipped from our overseas office, so please give a little more time for delivery.

VISIT OUR EBAY STORE AGAIN- SINCE WE ADD NEW BOOKS & OTHER ITEMS REGULARLY!

Tags: armenia, armenian, armenians, arminia, arminian, armyani, armeniya, armyanin, l'Arménie, l'arménien, les Arméniens, Armenien, Hay, Haykakan, Hayastan, Hayastani, Hayots, Patmutyun, Badmutyun, Yeghern, Eghern, Genocide, 1915, Massacre, Kars, Marash, Zeitun, Erzerum, Mush, Van, Musa-Ler, Musa-Dagh, Mousa-Ler, Mousa, Musaler, Turkey, Turkish, Turks, Ottoman

Shipping: Worldwide (due to problems with shipments to some counties, we do not ship to those countries). We do not recommend to ship to PO Boxes. We ship only by Regular Registered Air Mail (please do not ask us to use other methods for shipments). Upon request, we will provide you with tracking #.

Shipping Fee: Flat Fee (different prices for USA & for Int'l- check the details).

Estimated Delivery Time: We ship items once a week. Shipments may take 2 to 4 weeks (depending on buyers' locations) from the shipment date. However, from our experience you may get your item sooner than 4 week (usually in 12-15 business days). Still, up 4 week considers normal.

Item Location: Some of our items listed on eBay, we have in California, USA (main office), however for Worldwide Shipping Convenience, most of our items we keep in our 2nd- overseas office/ storage. This is the reason that for all of our items we ask up to 2-4 weeks for delivery.
This item is not located in our USA office, so the delivery of this item may takes longer than domestic (inside USA) shipment. We shipped once a week.

If the listed Book/Other Item is USED: Please bear in mind that you are buying a used book/item and it sold AS IS. In our listing, we do our best to describe any issues or defects (if any) that we know about the item. By Bidding, You Are Agreeing To Our Terms And Conditions. Feel Free To Email Us With Any Questions Prior To Bidding.

We prefer PayPal. Please respond to our Winning Bidder Notification within 3 days and make sure that we receive your payment within 7 days. If payment isn't received within this time period, the order will be revoked and a Non-Paying Bidder alert will be filed to request a fee refund for re-listing the item again. Sure, if you contact us ahead of time we can work out any necessary special arrangements.