François Villon balladai Faludy Gyorgy atkolteseben by Faludy Gyorgy, Francois Villon, hungarian book

"Villon versei formailag eppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi es szemelyi vonatkozasokkal. Egyedul a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igenyel; celzasai nehezen, nehol egyaltalan nem erthetoek. Az volt a celom, hogy a nagykozonseg szamara is ertheto Villon-forditast adjak, mely hiven reprezentalja a XV. szazad es Villon szellemet. Hogy Villont erthetove tegyem, roviditettem es megtoldottam, egyszerusitettem es komplikaltam, ahol ezt szuksegesnek vagy helyesnek talaltam. Villon zsivanynyelvet, jobb hijan, a korszeru argoval potoltam. A magyar fulnek - balladanal - igen disszonans francia stanza helyett versenkent mas es mas format valasztottam. Semmilyen anakronizmustol, semmilyen szabadsagtol nem ijedtem meg, es amennyire lehetseges, meg a Villon-verseknel is jobb verseket igyekeztem adni."
Faludy Gyorgy

Combine shipping is possible, you save between 35-50% of each additional items shipping cost.
We always accept fair offers and answer messages on the same day!