Описание на русском языке вы найдете ниже...

-----------------------------------

Joel Chandler Harris Kid book "Brer Tiger and Brer Rabbit. Uncle Remus' Tales" on Russian 2024.

We proudly present the new translation The Uncle Remus’ Tales into Russian language.

The book consists retellings by Jerzy Kim of next original Uncle Remus’ Tales:

• Why the Hawk Catches Chickens
• How the Bear Nursed the Little Alligators
• Brother Wolf and the Horned Cattle (divided into 2 stories on Russian)
• How Wattle Weasel Was Caught
• Brother Fox Makes a Narrow Escape
• Brother Rabbit Gets Brother Fox's Dinner
• Brother Fox's Fish Trap
• Brother Rabbit Takes a Walk
• Mr. Hawk and Brother Buzzard
• Mr. Hawk and Brother Rabbit
• Old Brother Terrapin Gets some Fish
• Why Mr. Dog Runs Brother Rabbit
• Brother Rabbit Rescues Brother Terrapin
• Brother Bear and the Honey Orchard
• Brother Rabbit Has Fun at the Ferry
• Where the Harrycane Comes from
• Why Brother Wolf Did n't Eat the Little Rabbits
• Mrs. Partridge Has a Fit
• Brother Fox "Smells Smoke" (divided into 2 stories on Russian)
• Brother Fox Still in Trouble
• Brother Rabbit Frightens Brother Tiger (divided into 2 stories on Russian)
• Brother Billy Goat Eats His Dinner

The retellings by Jerzy Kim have awarded with 5 Russian and Ukrainian literary prizes, for example, the special diploma of the Nora Gal Award 2023 for solving a specific translation problem during translation a short prose from English into Russian.

More than 100 black and white illustrations are in the book.

The book was published by the Akvilegia-M publishing house (Moscow, Russia) in November 2023. This book is sold in paper version only.

If you are a big fan of the Uncle Remus’ Tales and you collect Harris’ books, if you study Russian language or maybe you are a connoisseur of the Russian-language literature, then you should get this perfect book for your library.

Some worth of your book copy is my autograph as a translator. If you want some inscription from me, then send your name in the private message to me. I will write short inscription on English for said name in the book title.

-----------------------------------

Сборник избранных сказок Джоэля Чандлера Харриса "Братец Тигр и Братец Кролик" - еще 25 дополнительных историй о приключениях Братца Кролика из всеми любимой книги "Сказки Дядюшки Римуса" (перевод М. Гершензона). 

Переводчик Ежи Ким пересказал такие сказки Харриса, как:

• Почему Братец Ястреб гоняется за цыплятами
• Нянька для маленьких крокодильчиков
• Сказка про фальшивого бычка
• Промашка Сестрицы Волчицы
• Как изловили Сестрицу Ласку
• Как Братец Лис из-за мешка воевал
• Как Братец Кролик чинил крышу Братцу Лису
• Верша Братца Лиса
• Как Братец Кролик попал впросак
• Братец Сарыч и Братец Ястреб
• Братец Ястреб и Братец Кролик
• Как Братец Хорёк наловил рыбу, а Братец Черепаха её съел
• Братец Пёс и Братец Кролик
• Как Братец Кролик выручил Братца Черепаху
• Братец Медведь и медовая роща
• Веселье на пароме
• Откуда взялись ураганы
• Почему Братец Волк не съел маленьких крольчат
• Матушка Куропатка и Братец Кролик
• Как Братец Лис устроил бедлам
• Завидный нюх Братца Лиса
• Как Братец Кролик лечил Братца Лиса
• Как Братец Тигр свалился в реку
• Как Братец Кролик напугал Братца Тигра
• Что жуёт Братец Козёл

Переводы сказок, выполненные Ежи Кимом, удостоены 5-ти российских и украинских литературных наград, в т.ч. специальным дипломом "За решение особой переводческой задачи" в рамках Премии им. Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка (2023).

В книге более 100 черно-белых иллюстраций в традициях 19 века, тех времен, когда Харрис работал над своими сказками про зверей.

Книга издана детским издательством "Аквилегия-М" (Москва) в ноябре 2023 года в бумажном варианте.

Если вам нравятся "Сказки Дядюшки Римуса", то вам точно понравится эта новая книга - "Братец Тигр и Братец Кролик".

При заказе книги с этого лота, у вас есть возможность получить не просто книгу, но книгу с автографом переводчика на титуле. Укажите при заказе, требуется ли памятная надпись и, если требуется, то сообщите имя, к кому она должна быть адресована.