Cette édition rare et unique, illustrée par l'artiste Nemo, est une adaptation en arabe d’une fable d’Ésope. Publié en 1979 par Editnemo, maison d’édition italienne, et la Librairie Samir, dans le cadre d’une collection intitulée “Animaux domestiques” (حيوانات أليفة), série de livres conçue pour éduquer les enfants sur les animaux de compagnie à travers des fables d’Ésope. Ce livre est rare car il fait partie d’une collection de livres pour enfants publiés conjointement par Editnemo et la Librairie Samir dans les années 1970. Il n’existe pas de réédition de ces livres, et il n’y a pas beaucoup d’exemplaires disponibles sur le marché.

État général : Bon état malgré quelques traces de frottement sur la couverture. Pages propres sans annotations, reliure solide sans déchirure, aucun dommage significatif. 

À propos de cette édition : Editnemo, une maison d’édition italienne, et la Librairie Samir ont collaboré pour publier une série de livres en arabe, illustrée par Nemo, destinée aux enfants, sous le titre  « Animaux domestiques » (حيوانات أليفة). Le Coq (الديك)  est le numéro 4 de la série. La Librairie Samir, fondée en 1947 par Samir Abdo-Hanna, est une maison d’édition libanaise spécialisée dans les ouvrages jeunesse, scolaires, et parascolaires. Editnemo est une maison d’édition italienne qui a collaboré avec la Librairie Samir pour produire la collection. Ces livres témoignent d’un échange culturel entre l’Italie et le Liban, et d’une volonté de promouvoir la langue et la culture arabes auprès des enfants. Il n’existe pas de réédition de ces livres, et il n’y a pas beaucoup d’exemplaires disponibles sur le marché.

À propos de la collection : « Animaux domestiques »  (حيوانات أليفة), publiée par la Bibliothèque Samir est une série de livres en arabe, illustrés par l’artiste Nemo, qui racontent des fables d’Ésope mettant en scène des animaux de la ferme. Ces fables ont pour but d’enseigner des leçons de morale, de sagesse et d’humour. La collection comprend une vingtaine de titres, parmi lesquels الثور (Le Taureau); الحصان (Le Cheval); الكلب (Le Chien); الديك (Le Coq);  الارنب (Le Lapin); الدجاجة (La Poule); الإوز (L'Oie). Chaque livre présente un animal différent, ses caractéristiques, son comportement, etc. Les textes sont adaptés aux jeunes lecteurs pour faciliter l’apprentissage du vocabulaire. Les illustrations sont colorées et expressives.

Auteurs : Le livre est basé sur une fable d’Ésope, un écrivain grec du VIe siècle av. J.-C., célèbre pour ses récits mettant en scène des animaux. Le texte arabe a été adapté par Samir Abdo-Hanna, le fondateur de la Librairie Samir. Les fables d’Ésope sont des récits courts et moralisateurs qui mettent en scène des animaux personnifiés. Elles ont été adaptées par de nombreux auteurs, notamment Phèdre, La Fontaine, Rûmî, ou encore Perrault. Elles ont pour but d’enseigner la sagesse, la prudence, la justice, l’humilité, etc.

À propos de l’illustrateur: Nemo, pseudonyme de Franco Nembrini, est un artiste, écrivain, et professeur italien, considéré comme l’un des meilleurs vulgarisateurs de la littérature italienne. Il a collaboré avec la Librairie Samir pour illustrer des fables d’Ésope de la collection « Animaux domestiques » (حيوانات أليفة), dont ce livre fait partie. Ses dessins sont colorés, expressifs et humoristiques. Nemo a contribué à la création de séries populaires tels que des contes de Perrault, Pinocchio, Alice au pays des merveilles, Le Petit Prince, etc. Il est considéré comme l'un des illustrateurs italiens les plus importants et influents du XXe siècle.