Timmy der Schlepper wird von der modernen Technik überholt. Er kann es nicht ertragen, zum Alten Eisen zu gehören. Auf hoher See sucht er eine neue Chance und wird am Ende dafür mit der Liebe belohnt. In den 50er-Jahren schuf der britische Grafiker Jim Downer die Geschichte von dem kleinen Schleppkahn. Sein Freund, der Schriftsteller Ted Hughes, plante, passende Verse zu dichten. Vorerst blieb es bei der Idee. Die Zeichnungen wanderten mit Hughes und seiner ersten Frau Sylvia Plath nach Amerika, um 50 Jahre später zur Überraschung von Downer mit Versen des großen Schriftstellers zurückzukommen. Diese Ausgabe ist ein Faksimile der englischen Originalausgabe mit einem Nachwort und der deutschen Übersetzung im Anhang. Uwe-Michael Gutzschhahn, mehrfach mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, hat Hughes' Verse ins Deutsche übertragen.

Ted Hughes was one of the greatest poets of the 20th century. Now Thames & Hudson is publishing a children's poem by him that had been lost for over fifty years. Written in the mid-1950s to accompany his friend Jim Downer's story about Timmy the Tug, the poem recounts Timmy's escape from his moorings and subsequent adventures on the high seas. Downer's illustrations are a charming focus to this enchanting tale that, besides appealing to children everywhere, is set to be one of the biggest literary events of the year.

Uwe-Michael Gutzschhahn, Jahrgang 1952, studierte Anglistik und Germanistik. Er arbeitet als Verlagslektor, Schriftsteller und Übersetzer in München. Für seine schriftstellerische Arbeit wurde er mehrfach ausgezeichnet.