CARLEM COLLECTIONS

The Golden Dog Legende du Bas-Relief Maison du Chien d'Or QUEBEC QC Canada 1904-14 Montreal Import Co. Postcard 

À Québec en 1688, le chirurgien Timothée Roussel, originaire de Montpellier, fait construire une maison sur la rue Buade qui sera plus tard connue sous le nom de Maison du Chien d’Or. En 1734, la maison est vendue à Nicolas Jacquin-Philibert, un Lorrain originaire de Martigny-les-Bains expatrié en Nouvelle-France, qui travaille alors en tant que munitionnaire du roi. Or, en 1748, Jacquin-Philibert est assassiné d'un coup d'épée à la suite d'une dispute avec Pierre-Jean-Baptiste-François-Xavier Le Gardeur de Repentigny, en lien avec son hébergement chez Philibert. Après avoir été condamné à être décapité, Le Gardeur de Repentigny réussit à s'enfuir du Fort Saint-Frédéric avec l'appui de ses amis. En raison de son service militaire, il fut par la suite gracié et revint à Québec où il fut apprécié par Vaudreuil, Lévis et Montcalm. Une légende veut qu'il ait été tué à Pondichéry par le fils de Philibert. Il est effectivement mort et enterré dans les Établissements français de l'Inde en 1763. Dans la Haute-Ville de Québec, avant le tournant de la Côte de la Montagne, sur la rue du Fort, se trouve un monument dédié à Monseigneur de Laval, premier évêque de la Nouvelle-France. Derrière ce monument, au coin de la rue du passage (aujourd’hui Passage du Chien d’Or) qui conduit à l’escalier Louis-Baillairgé et de la rue du Fort, se trouve l’ancien bureau de poste, aujourd’hui l’édifice Louis-S.-St-Laurent. Sur le fronton d’un porche à colonnade est inséré le bas-relief du Chien d’Or, montrant un chien couché et rongeant un os. L’inscription suivante y est gravée :

Je suis un chien qui ronge l'os

En le rongeant je prend mon repos

Un tems viendra qui nest pas venu

Que je morderay qui maura mordu

Cette légende a notamment servi de base pour le roman de William Kirby, intitulé The Golden Dog, qui met en scène la rivalité entre le citoyen Philibert et la compagnie mercantile de l'Intendant Bigot. Pierre, le fils de Philibert, a une relation amoureuse avec Amélie de Repentigny alors que Le Gardeur se lie avec l'orgueilleuse Angélique des Meloises. Angélique réussit à amener Le Gardeur à tuer Philibert, ce qui précipite la chute de la Nouvelle-France. La morale du Chien d'Or veut que la vengeance conduise à la tragédie. Léon-Pamphile Le May en a réalisé la traduction du roman en 1879.

The famous Golden Dog, a puzzle to so many, occupies its old position on Buade Street where tourists may now see it and try to solve the riddle of it’s mysterious and defiant inscription Written in old French, it may be translated as follows:

I am a dog that gnaws a bone,

I crouch and gnaw it all alone.

The time will come which is not yet,

When I’ll bite him by whom I’m bit.


Stock:  E 140 10-2-19 g   

We Will Combine Ship All Items When Paid With a Combined Invoice.

Combiner vos Achats en un Seul Paiement et Payer un Seul Frais d'Expédition.

SHIPPING

We do all we can to ensure the safe arrival of your item.  We pack carefully. We usually ship between 2-4 days after payment is received.  We prefer Paypal for all purchases. We expect Paypal payment within 7 days of sale. We cheerfully accept returns if you are not completely satisfied.  We will not sell an item we would not be happy to have in a private collection, so bid with confidence. Please read condition reports and inspect scans carefully.

Expédition

Nous faisons tout en notre pouvoir pour que votre item soit livré en bonne condition. Nous expédions votre item en général 2-4 jours après la réception de votre paiement. Nous préferrons Paypal comme mode de paiement. Nous espérons votre paiement Paypal dans un délai de 7 jours suivant votre achat. Nous acceptons les retours lorsque vous n'êtes pas complètement satisfait de votre item. Nous ne vendons jamais un item dont nous ne serions pas fier d'avoir dans notre propre collection, donc, misez en toute confiance.

CONDITION GRADING SCALE

MINT- perfect. NEAR MINT- Very light aging.  EXCELLENT- Very light wear no bends or creases. VERY GOOD-Corners may be just a bit rounded light cancel ink or light crease does not detract from appearance. GOOD- Corners may be noticeably blunt or rounded with noticeable bends or creases or heavy cancellations. POOR-collectible for very rare cards or is a reference copy given presence of major flaws or damage.

Classement

MINT- Parfait. NEAR MINT - Quasiment aucune imperfections. EXCELLENT - Légèrement usés. VERY GOOD - Oblitération légère ou plis léger, en général, en très bonne condition. GOOD - Plis et courbures, déchirures, taches visibles. POOR - Un item qu'on considère collectionnable uniquement pour sa rareté. Peut aussi être un item de référence. Présence de dommages majeurs.