La scène d'exposition de Measure to measure manifeste l'impossibilité pratique d'une règle inflexible si bien qu'il faut entendre dans le titre la juste mesure aristotélicienne et de la nécessité d'adapter la règle à chaque cas particulier pour rendre la justice. C'est dans ce jeu entre la première mesure et la seconde que s'inscrivent les lectures critiques de cette pièce ambigüe proposées dans ce volume menées par des spécialistes français et internationaux de Shakespeare.