Literatur aus der UdSSR der 80er Jahre

1986
 

Autor: Juri Skop  *

Titel: Auf Nummer sicher
Roman
Verlag: Tribüne, Berlin 1986

376 Seiten, 1. Auflage, Ganzleinen, Schutzumschlag

Übersetzung: Günter Jäniche  *

Inhalt siehe Fotos

*  Biographien siehe unter den Fotos

Maße: 20,5x 13 cm

Zustand: Buch sehr gut, Umschlag mit Einriss

Juri Skop

Juri Sergejewitsch Skop ( 6. März 1936 , Gebiet Irkutsk  – 21. Februar 2020 , Riga ) – sowjetischer Prosaschriftsteller , Essayist , Drehbuchautor .

Mitglied des Schriftstellerverbandes der UdSSR . Preisträger des Staatspreises der RSFSR, benannt nach den Brüdern Wassiljew (1982).

Biografie

Geboren am 6. März 1936 in der Region Irkutsk , im Dorf Manzurka , Bezirk Kachug .

Essays geschrieben; 1963 schrieb er in Zusammenarbeit mit V. M. Shugaev die Geschichte „Wir werden am Morgen in die Stadt kommen.“

1968 trat er in die Höheren Literaturkurse für Regisseure und Drehbuchautoren ein , wo sein Leiter V. M. Shukshin war , an den Skop Erinnerungen hinterließ.

Am 21. Februar 2020 an Krebs gestorben.

War zweimal verheiratet. Aus seiner ersten Ehe hinterließ er die Töchter Daria und Ustinya. Seit 1981 war er zum zweiten Mal mit der lettischen Sängerin Margarita Viltsane verheiratet und lebte mit ihr in Riga . Im Jahr 2006 heirateten sie in der örtlichen Kirche St. Franziskus.

Literaturverzeichnis

·                                 Land der Ersten: Essays über junge Bauherren [Eisenbahn. Taishet – Abakan]. - Irkutsk: Buch. Verlag, 1961. - 36 S. : krank.

·                                 Meridian der Mutigen: Essays / Yu. S. Skop, V. M. Shugaev. - Irkutsk: Buch. Verlag, 1962. - 68 S.

·                                 Wir werden am Morgen in die Stadt kommen: Tale / Yu. S. Skop, V. M. Shugaev; [Abb.: V. Pinigin]. - Irkutsk: Buch. Verlag, 1963. - 103 S. : krank.

·                                 Prinzen hinterlassen Märchen: Aufsatzsammlung / Alexander Vampilov , Yuri Skop, Vyacheslav Shugaev. - [Irkutsk]: Vost.-Sib. Buch Verlag, 1964. - 96 S.

·                                 Spannung: Gedichte. - [Irkutsk]: Vost.-Sib. Buch Verlag, 1968. - 27 S. : Porträt – (Brigade. Das erste Buch des Dichters; Heft 3. 7).

·                                 TU-104 und andere: Geschichten und Essays / [Abb.: A. I. Paukov]. - Moskau: Sov. Schriftsteller, 1971. - 288 S. : krank.

·                                 Diamant „Maria“: Geschichten. - M.: Sovremennik, 1972. - 301 S. — 100.000 Exemplare. - (Neue Artikel von Sovremennik).

·                                 Postkarten vom Weg: Buch der Reflexionen / [Abb.: T. A. Pribylovskaya]. - Moskau: Sov. Schriftsteller, 1975. - 288 S. : krank.

o                                                M .: Sov. Schriftsteller, 1982. - 351 S. : Porträt

·                                 Sicherheitsvorkehrungen: Neuartig. - M.: Sovremennik, 1977. - 333 S. - (Neue Artikel von Sovremennik) [5] .

o                                                Sicherheitsvorkehrungen: Neuartig. - M .: Künstler. lit., 1982. - 112 S. - ( Römische Zeitung . - Nr. 21 (955); Nr. 22 (956). - ISSN ISSN 0131-6044.

·                                 Kinder, die vor einem Gewitter fliehen: Geschichten / Kunst. M. Z. Shlosberg. - M .: Sov. Russland, 1981. - 416 S.: Abb. — 100.000 Exemplare.

·                                 Fakten des vergangenen Tages: Roman. - M.: Sovremennik, 1984. - 303 S.

o                                                Fakten des vergangenen Tages / Yuri Skop; [Übers. aus dem Russischen L. Soe]. - Tallinn: Eesti Raamat, 1986. - 223, [1] S.

·                                 Von außen: Geschichten, Essays / Yuri Skop; [Einführung. Kunst. E. Suworowa]. — Irkutsk: Vost.-Sib. Buch Verlag, 1985. - 378 S. — (Moderne sibirische Geschichte)

·                                 Ein Roman mit Dreharbeiten: Sibirische Geschichten. - M .: Sov. Schriftsteller, 1986. - 533, [2] S.

·                                 Favoriten. - M .: Khud. Lit-ra, 1989. - 732, [2] S., [1] L. Porträt — 100.000 Exemplare. — ISBN 5-280-00526-6 .

Szenarien

·                                 „Diamanten für Maria“ (1975)

·                                 „ Die Fakten eines vergangenen Tages “ (1981)

Auszeichnungen

·                                 Preisträger des Staatspreises der RSFSR, benannt nach den Brüdern Wassiljew  – für das Drehbuch des Films „ Fakten des vergangenen Tages “ (1982).

·                                 Preise beim Gesamtgewerkschaftswettbewerb des Gesamtgewerkschaftszentralrats der Gewerkschaften und der Arbeitergewerkschaft der UdSSR für die beste Arbeit über Arbeitnehmer für den Roman „Sicherheitstechniken“ (1977).

·                                 Orden der Völkerfreundschaft (16. November 1984).

Günter Jäniche

(* 5. April 1931 in Mittweida; † 30. September 2020 in Berlin) war ein deutscher literarischer Übersetzer.

Leben

Einschulung in Chemnitz, Abitur in Leipzig. 1951 bis 1956 Dozent für Russisch, danach freiberuflicher Übersetzer Russisch-Deutsch. Seine berühmteste Übersetzung wurde Der Drache von Jewgeni Schwarz. Regisseur Benno Besson drückte 1965 dem damals jungen Mann das russische Original in die Hand und sagte, er solle das Stück in 14 Tagen übersetzen. Es wurde eine legendäre Inszenierung des Deutschen Theaters in Berlin. Sie stand ab März 1965 für 16 Jahre auf dem Spielplan und erlebte 580 Vorstellungen. Für diese Übersetzung wurde er 1969 mit dem Nationalpreises der DDR III. Klasse für Kunst und Literatur geehrt.

Neben Schwarz zählen Werke von Maxim Gorki, Grigorij Gorin, Alexander Ostrowski und Ljudmila Rasumowskaja zu seinen wichtigsten Übersetzungen. Günter Jäniche, der in Berlin lebte und wirkte, konnte noch die jüngsten Inszenierungen seiner Erfolgs-Übersetzung von Jewgeni Schwarz’ Der Drache im Theater an der Parkaue sowie am RambaZamba Theater erleben, ehe er Ende September 2020 in seiner Wohnung in Berlin-Mitte im Alter von 89 Jahren starb.

Übersetzungen (Auswahl)

·                    Maxim Gorki: Der Alte

·                    Maxim Gorki: Barbaren

·                    Maxim Gorki: Die falsche Münze

·                    Maxim Gorki: Komische Käuze

·                    Maxim Gorki: Die Letzten

·                    Maxim Gorki: Die Sykows

·                    Maxim Gorki: Wassa Schelesnowa

·                    Jewgeni Schwarz: Aschenbrödel

·                    Jewgeni Schwarz: Der Drache

·                    Jewgeni Schwarz: Das gewöhnliche Wunder

·                    Jewgeni Schwarz: Der nackte König

·                    Jewgeni Schwarz: Don Quichote

·                    Jewgeni Schwarz: Rotkäppchen

·                    Jewgeni Schwarz: Die verzauberten Brüder

·                    Jewgeni Schwarz: Zar Wasserwirbel

·                    Alexander Ostrowski: Gewitter

·                    Alexander Ostrowski: Ein heißes Herz

·                    Alexander Ostrowski: Klugsein schützt vor Torheit nicht

·                    Alexander Ostrowski: Das letzte Opfer

·                    Alexander Ostrowski: Ohne Schuld schuldig

·                    Alexander Ostrowski: Späte Liebe

·                    Alexander Ostrowski: Talente und Verehrer

·                    Alexander Ostrowski: Der Wald

·                    Alexander Ostrowski: Wenn Katzen spielen, müssen Mäuse weinen

·                    Alexander Ostrowski: Wölfe und Schafe

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Verkauf von Gebrauchtwaren erfolgt nach den Grundsätzen der Differenzbesteuerung (§ 25a UStG).

Ein gesonderter Ausweis der Mehrwertsteuer erfolgt nicht.