Autor(en)

Navarro Ramil, Axel Javier:

Auflage

1. Auflage

Verlag / Jahr

Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2000.

Format / Einband

Taschenbuch, Größe: 15.1 x 2.1 x 20.8 cm 382 Seiten

Sprache

Deutsch

Gewicht

ca. 499 g

ISBN

3631366515

EAN

9783631366516

Bestell-Nr

597034

Bemerkungen

Buch ist wie neu, aus priv. Vorbesitz, ungelesen. mit minimalen Lagerspuren. -----Inhalt:. Auf der Grundlage einer umfassenden Diskussion übersetzungstheoretischer Ansätze und Methoden entwickelt die Studie ein Kriterienraster für die Beschreibung und Bewertung des Anderen in den Zieltexten, das an deutschen Übersetzungen von Manuel Vázquez Montalbáns Literatur angewandt wird. Das Andere in den Zieltexten und seine Folgen für das Textverständnis ihrer Leser im Verhältnis zu den Ausgangstexten und deren Rezeptionsmöglichkeiten in der Ausgangskultur steht im Mittelpunkt der Untersuchung. Aus Sicht der Rezipienten wird die Möglichkeit eines anderen Verstehens von literarischen Texten via Übersetzung als Vorgabe für die Rezeption in einer Zielkultur diskutiert. Zieltexte werden als verbalisierte Resultate einer interkulturellen Vermittlungstätigkeit verschiedener Übersetzer eines Autors berücksichtigt.. ISBN: 9783631366516

Schlagworte

Navarro,Autor,Deutsch,Zieltexten,Manuel,Montalbán,Andere&lt,Ramil,Übersetzer,vier,Vázquez,

Unser Preis

EUR 64,80

(inkl. MwSt.)

Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands

Aufgenommen mit whBOOK

Sicheres Bestellen - Order-Control geprüft!