Male Lovers

by Edmar Bernardes

Bilingual Book English/Portuguese reaching English language readers in the USA, the UK, Canada, Australia...
Livro bilíngue Inglês/Português alcançando leitores da Língua Portuguesa no Brasil e Portugal I feel in the flesh and in the spirit the bright and mysterious night of Fort Lauderdale Beach. The moon sheds a pale glow over the sea of the place and over me. Without direction I find myself lost in Fort Lauderdale. Silence invades my feelings and occupies all my empty spaces. Slowly and slowly, the emptiness of loneliness grows intensely within me. This invasion of an unconscious, hollow and sudden psyche steals all my energy, leaving me without the strength to fight against this vague space, which insists on forming inside me, occupying every tiny space within my lost self. The night on the beach in Fort Lauderdale is very clear right now, the stars occupy all infinity. Within my physical and psychological universe, the searches are perpetuated. Walking and meditating, and with Robb invading my thinking, I try to perpetuate places and moments by photographing them with my hungry eyes, my emotions, and my heart of a man in love with another man. Me, my longings, the night, the moonlight, the sea and the lights of the city together on a unique journey... Sinto na carne e no espírito a noite brilhante e misteriosa de Fort Lauderdale Beach. A lua derrama um brilho pálido sobre o mar do lugar e sobre mim. Sem direção me encontro perdido em Fort Lauderdale. O silêncio invade meus sentimentos e ocupa todo o meu espaço vazio. Aos poucos e lentamente, o vazio da solidão cresce intensamente dentro de mim. Essa invasão de um psiquismo inconsciente, oco e súbito, rouba toda a minha energia, deixando-me sem forças para lutar contra esse espaço vago, que insiste em formar-se dentro de mim, ocupando cada minúsculo espaço dentro do meu eu perdido. A noite na praia de Fort Lauderdale é muito clara nesse instante, as estrelas ocupam todo o infinito. Dentro do meu universo físico e psicológico, as buscas se perpetuam. Caminhando e meditando, e com Robb invadindo meu pensamento, vou tentando perpetuar lugares e momentos fotografando-os com os meus olhos famintos, minhas emoções e meu coração de um homem apaixonado por um outro homem. Eu, minhas saudades, a noite, o luar, o mar e a luzes da cidade juntos numa única jornada...