Au hasard de ses errances nocturnes, Chase est témoin de l'assassinat d'un jeune garçon, mais sauve la vie à la petite amie de celui-ci. Déjà célébré comme un glorieux vétéran du Viêt-nam, alors qu'il ne cherche que l'oubli, le voilà donc encore sous les projecteurs de l'actualité. Trop. Car le pire reste à venir, quand celui qui se fait appeler « le Juge » commence à le harceler au téléphone, et à le menacer de mort...
Mais ces appels sont-ils réels ? Et ces tentatives d'assassinat, toujours sans témoin, ont-elles vraiment lieu ? Et si le « Juge » n'était que la personnification du sentiment de culpabilité qui le ronge ? Hanté par ses faits d'armes sanglants qui en ont fait un héros national, lui-même ne sait plus trop.
CONTIENT :
1 - Chase (Chase, 1972) , pages 7 à 147, roman, trad. Claude CALIFANO2 - Bruno (Bruno, 1971) , pages 149 à 179, nouvelle, trad. Claude CALIFANO3 - Nous, trois (We Three, 1974) , pages 181 à 189, nouvelle, trad. Claude CALIFANO4 - Le Dur (Hardshell, 1987) , pages 191 à 220, nouvelle, trad. Claude CALIFANO5 - Les Chatons (Kittens, 1966) , pages 221 à 228, nouvelle, trad. Claude CALIFANO6 - La Nuit de la tempête (The Night of the Storm, 1974) , pages 229 à 255, nouvelle, trad. Claude CALIFANO7 - Le Crépuscule de l'aube (Twilight of the Dawn, 1987) , pages 257 à 291, nouvelle, trad. Claude CALIFANO8 - Postface (Notes to the Reader, 2014) , pages 293 à 303, postface, trad. Claude CALIFANO