Autor(en)

Hoffmann, Werner [Hrsg.]:

Verlag / Jahr

Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1972.

Format / Einband

Originalleinen. XVI, 723 S.

Sprache

Englisch

Gewicht

ca. 441 g

ISBN

3534040295

EAN

9783534040292

Bestell-Nr

1011037

Bemerkungen

Gebraucht, aber sehr gut erhalten. - Wenn in diesem Band der Reihe 'Althochdeutsche und mittelhochdeutsche Epik und Lyrik' das Nibelungenlied und die 'Kudrun' verbunden sind, dann ist das nicht nur darum berechtigt, weil es sich bei ihnen um die bekanntesten und gewiß auch bedeutendsten Vertreter der sog. Heldendichtung des Hochmittelalters handelt, sondern auch deshalb, weil sie innerlich zusammengehören - allerdings, wie die neuere Forschung immer deutlicher zeigen konnte, in einem durchaus antithetischen Verhältnis des jüngeren Werkes zu dem älteren und keineswegs in dem Sinne, wie die Germanistik des 19. Jahrhunderts Nibelungenlied und 'Kudrun' gern neben-einanderstellte: sowenig das Nibelungenlied die deutsche 'Ilias' ist, sowenig ist die 'Kudrun' die deutsche 'Odyssee'. Dieser zeitweilig beliebte Vergleich greift in jeder Beziehung fehl, mag er immerhin, gleich einigen anderen zeitbedingten Faktoren, dazu beigetragen haben, den beiden Werken breitere Leserschichten zu gewinnen. Wie im 19. Jahrhundert sind das Nibelungenlied und die 'Kudrun' aber wohl auch heute noch diejenigen mittelhochdeutschen Dichtungen, die (als "Sagen") dem Leser am vertrautesten zu sein pflegen. Daß mit solcher Kenntnis des Nibelungenliedes Und der 'Kudrun', zumal wenn diese eigens für die Jugend neu erzählt sind, nur ein erstes, vorläufiges, grob stoffliches, kurzum: ein unzureichendes Verständnis der mittelhochdeutschen Dichtungen vermittelt wird, ist freilich kaum zu vermeiden. Selbstverständlich sind auch die hier vorgelegten "Nacherzählungen", in denen die Wiedergabe der Handlung notwendigerweise ganz im Vordergrund stehen muß, noch keine Erschließung des Sinn- und Problemgehalts dieser Werke. Und trotzdem sind gerade das Nibelungenlied und die 'Kudrun' am wenigsten von der Gefahr bedroht, daß der Zugang über die Nacherzählung des Geschehens ihr Sinnverständnis entscheidend verkürze oder gar verfehle, ist in ihnen doch die Aussage ganz auf das Geschehen abgestellt, in dessen Vollzug sich der "Gehalt" allein verwirklicht, während weit ausgreifende Reflexionen des Erzählers, wie sie z. B. für Gotfrids 'Tristan' charakteristisch sind, gänzlich fehlen. Dichtungen, in denen der Erzählerbericht und der Dialog so sehr dominieren wie im Nibelungenlied und in der 'Kudrun', dürfen in der Tat "nacherzählt" werden, im Schullesebuch ebensowohl wie in einer sich an breitere Kreise wendenden wissenschaftlichen Publikation. Ich habe mich dabei zu einer im ganzen straffen Zusammenfassung des Handlungsablaufs entschlossen, nicht zuletzt deshalb, um die Leser - und besonders die Studenten unter ihnen - nach Möglichkeit nicht in Versuchung zu führen, aufgrund der Lektüre der Nacherzählung sich die der mittelhochdeutschen Texte (die jene nur erleichtern soll) zu ersparen. Für diese relativ knappe Vergegenwärtigung des Geschehens scheint mir die Form des Präsens angemessener als das der breiten Nacherzählung in der Regel zugeordnete Präteritum. Die für strophische Dichtungen von der Art des Nibelungenliedes und der 'Kudrun' geradezu stilprägende blockhaft-harte Fügung des Erzählens, die vorherrschende isolierend-parataktische Erzählweise durfte in der Geschehenswiedergabe nicht gänzlich verschleiert, konnte aber andererseits auch nicht einfach beibehalten werden, würde doch das oft unvermittelt harte Nebeneinander verschiedener Aussagen im mittelhochdeutschen Text in seiner neuhochdeutschen Nacherzählung unerträglich wirken. (Vorwort) ISBN 3534040295

Schlagworte

Deutsche Literatur, Nibelungen, Epik

Unser Preis

EUR 17,00

(inkl. MwSt.)

Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands

Aufgenommen mit whBOOK

Sicheres Bestellen - Order-Control geprüft!