Excerpt from Deuxième Campagne des Anglais dans l'Afghanistan (1879-1880), Vol. 1 (Classic Reprint)
Qu'on me permette à ce propos d'ajouter encore un mot relatif à l'orthographe des noms propres. On sait combien est variable celle des désignations géo graphiques, surtout quand il s'agit de l'orient. Non seulement elle change presque toujours suivant la langue dans laquelle sont écrits les textes, mais d'un ouvrage anglais à l'autre même, les différences sont trés souvent considérables Je me suis trouvé conduit a modifier l'orthographe que j'avais adoptée pour certains mots dans mon premier travail. Mais j'ai du bientôt reconnaître l'impossibilité de suivre à cet égard des règles à la fois rationnelles et générales.