Excerpt from Les Auteurs Grecs Expliqués d'Apres une Méthode Nouvelle par Deux Traductions Françaises: L'Une Littérale Et Juxtalinéaire Présentant le Mot A Mot Français en Regard des Mots Grecs Correspondants, l'Autre Correcte Et Précédée du Texte Grec; Homere, l'Odys
On a réuni par des traits les mots français qui traduisent un seul mot grec.
On a imprimé en italique les mots qu'il était nécessaire d'ajouter pour rendre intelligible la traduction littérale, et qui n'ont pas leur équivalent dans le grec.