Excerpt from Hamlet, Vol. 26: Drama en Cinco Actos (Classic Reprint)
Imprenta DE c. Gonzalez, calle DE san anton, núm. 26. 1856.
Al tiempo que nuestro teatro está inundado de pro ducciones dramáticas francesas, carece absolutamente de alguna muestra del teatro inglés, y del gusto de aquel numeroso pueblo en los espectáculos. Ya por lo mismo nuestro célebre Moratín nos dió una fiel y exacta traduc cion del siempre aplaudido drama de Shakespeare, Ham let, para ofrecernos un modelo perfecto del gusto de aquel país; pero el traductor español se limitó á hacer una version fiel y genuina de esa gigante produccion que tanto ha llamado la atencion de toda la Europa literaria. Imposible fuera presentarla en escena con todos los de fectos del original, que diestramente conservó nuestro ilustrado Inarco Celenio, y yo concebi el pensamiento de arreglarla al teatro español sobre la traduccion de tan ilustre pluma.